1
00:03:22,745 --> 00:03:25,247
- Goedemorgen, mensen. Hoe gaat het?
- Goedemorgen, Ozzie.

2
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Ik hoor dat hij een soort uitvinder is.

3
00:04:16,423 --> 00:04:17,675
Nick, ontbijt.

4
00:04:22,513 --> 00:04:23,722
Nick!

5
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Ik kom.

6
00:04:40,364 --> 00:04:42,157
- Wayne.
- Ja, lieverd?

7
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
- Waar is de baby?
- Hij ligt in de box.

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Hij stapt uit de box.

9
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Nee, ik heb het opgelost.

10
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Lieverd,
Ik haat het om je eraan te herinneren,

11
00:04:51,417 --> 00:04:54,169
maar de laatste keer
jij hebt de box gerepareerd,

12
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
hij kwam er nog steeds uit.

13
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
Nou, deze keer komt hij er niet uit.

14
00:04:59,174 --> 00:05:02,011
Hoi. Wil je, grote vriend, hè?

15
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
Ik ben zeker capabel
van het repareren van een box, nietwaar?

16
00:05:05,431 --> 00:05:06,974
Je bent tenslotte maar een kleine baby.

17
00:05:07,099 --> 00:05:08,851
- Je hoed?
- Het is mijn helm.

18
00:05:09,018 --> 00:05:10,728
- Nieuwe?
- Ja, het is een nieuwe.

19
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
Kijk, het scheert mij. Zie je dat?

20
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
Daar.

21
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
Amy, het is besloten.
Ik ga met je mee. Periode.

22
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Mam, in de eerste plaats,

23
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
Ik ben niet het eerste meisje
die ooit naar de universiteit is gegaan.

24
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
En in de tweede plaats zijn we...

25
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
- Mam.
- Pardon.

26
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
Amy, ik ga je helpen
zich vestigen.

27
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Dat is het.

28
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
- Wil je een geluid? Lawaai?
- Ja, ik wil een geluid horen.

29
00:05:32,082 --> 00:05:33,292
- Deze?
- Ja, deze keer niet.

30
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
- Deze.
- Oké.

31
00:05:39,882 --> 00:05:41,425
- Hoor je het?
- Ja, ik heb het gehoord.

32
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
- Meer?
- Zeker.

33
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Mam, laten we zeggen dat je een meisje was.

34
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Ik denk dat ik het kan visualiseren.

35
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
Zou je denken dat ik een nerd was?
Gewoon door naar mij te kijken, bedoel ik.

36
00:05:50,851 --> 00:05:53,812
Het is een retorische vraag, mam.
Het vereist geen antwoord.

37
00:05:54,104 --> 00:05:56,315
Ben ik een meisje in het bijzonder?

38
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Nee.

39
00:05:57,733 --> 00:05:59,651
Het is maar een meisje, misschien, ik weet het niet...

40
00:06:00,152 --> 00:06:01,737
vragen om naar de film te gaan of zoiets.

41
00:06:02,071 --> 00:06:06,033
Nicky, jij bent aan de beurt
tot een zeer knappe jongeman.

42
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
Dat zul je zijn
net als je vader.

43
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
Schatje,

44
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
kunt u mij helpen aanpassen
deze servoregelaar?

45
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
Als jij en Nicky eruit willen
alleen terwijl ik weg ben,

46
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
het nummer van de oppas
in de keuken.

47
00:06:23,133 --> 00:06:25,803
- Wat is er met hem?
- Ik denk dat er een meisje is.

48
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
Nick? Onze Niek?

49
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
Weet je, hij groeit op,
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.

50
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
Uh-oh.

51
00:06:42,361 --> 00:06:44,738
- Ik zal het repareren.
- Ik repareer je, jij kleine idioot!

52
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Niek, stop.

53
00:06:48,242 --> 00:06:51,078
- Adam, nee.
- Sorry, mama.

54
00:06:51,245 --> 00:06:53,789
Ja, dat mag ik hopen. Kom op.

55
00:06:55,874 --> 00:06:58,961
- O, mens.
- Je wordt een grote jongen.

56
00:07:00,629 --> 00:07:03,048
Hoe kom je steeds verder
toch weg daar?

57
00:07:04,091 --> 00:07:06,802
Ik denk dat we het misschien moeten vergeten
over het boxidee.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Ik zei dat ik het kon repareren.

59
00:07:09,638 --> 00:07:10,848
Ik ben niet dom.

60
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Ik heb nooit gezegd dat je dom was.

61
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
Taxi is hier.

62
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Dus wat is het ontbijt?

63
00:07:22,901 --> 00:07:23,944
Iets goeds?

64
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Mm, fantastisch.

65
00:07:30,492 --> 00:07:32,786
De taxi gaat
breng mama naar het vliegveld.

66
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
En dan komt mama het laten zien
Amy haar nieuwe kamer op school.

67
00:07:36,832 --> 00:07:38,876
Hopelijk vermoeien ze hem
uit op de dagopvang.

68
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Dus als ik thuiskom,
hij zal een laat dutje doen.

69
00:07:41,378 --> 00:07:42,838
Geen dutje!

70
00:07:43,172 --> 00:07:45,716
Lieverd, we zeggen het 'n'-woord niet
ongeveer twee jaar oud.

71
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Adam.

72
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Gekleurde auto.

73
00:07:48,677 --> 00:07:51,472
Oké, nu, Adams lunch
ligt in de vriezer,

74
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
en ik heb het nummer van de oppas ingevoerd
op de koelkast.

75
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Is er iets dat ik vergeet?

76
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
- Ik weet zeker dat ik iets vergeet.
- Diane, Diane, ontspan.

77
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
Denk je niet
Kan ik de dingen hier aan?

78
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Natuurlijk kan dat, lieverd.

79
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
- Oeh.
- Maak het uit, jongens.

80
00:08:08,780 --> 00:08:11,366
Maak je geen zorgen, papa. Ze komt er wel
en besef dat er niets te doen is,

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
draai je om en kom meteen terug.

82
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Doei.

83
00:08:17,498 --> 00:08:18,540
Dag, Niek.

84
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
Kom op, Amy,
we moeten gaan.

85
00:08:23,462 --> 00:08:26,673
Oh, vergeet niet Nick af te zetten en...
Adam op weg naar je werk.

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Goh, de tijd.

87
00:08:28,217 --> 00:08:30,260
Ik moet je aan het werk krijgen.
Ik heb vandaag een grote test gehad.

88
00:08:30,427 --> 00:08:33,263
- Doei.
- Tot ziens, mama.

89
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
Kom op, kom op.

90
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Kom op, kom op.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Je kunt het. Atta meisje.

92
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
<i>Szalinski-testnummer 1277.</i>

93
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
<i>Kristalgroep 5.</i>

94
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Moeten we niet wachten op Szalinski?

95
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
Misschien wel
leer hem om op tijd hier te zijn.

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Szalinski leidt niet de show;
Ik ben.

97
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Dit keer werkt dit beter,
dus concentreer je.

98
00:09:15,764 --> 00:09:20,269
<i>Negen, acht,
zeven, zes, vijf,</i>

99
00:09:20,519 --> 00:09:25,274
<i>vier, drie, twee, één, nul.</i>

100
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
Hier.

101
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Sorry, allemaal.

102
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Er waren enkele grote
cumulonimbuswolken die de zon blokkeren

103
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
en ik verloor de macht.

104
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
En mijn zoon kreeg een baan voor de zomer,
Nat en wild,

105
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
en ik moest hem afzetten.

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Wat is dat spul op je gezicht?

107
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Excuseer mij, dokter Hendrickson?

108
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Ik ben dit beu en beu.

109
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
Nu hebben we enig succes geboekt

110
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
het repliceren van de experimenten van Szalinski
krimpende materie,

111
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
maar het proces omkeren,
materie vergroten,

112
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
heeft ons zien aanlopen
het ene doodlopende steegje na het andere.

113
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
Clifford Sterling eist resultaten.

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,299
Zijn raad van bestuur
eist resultaten;

115
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
de regering van de Verenigde Staten
eist resultaten;

116
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
- en als projectdirecteur...
- Pardon, dokter Hendrickson.

117
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
Neem me niet kwalijk, Wayne.

118
00:10:38,639 --> 00:10:41,350
Als medeprojectdirecteur
Ik ben van plan resultaten te boeken.

119
00:10:42,059 --> 00:10:44,144
Ik heb wat werk gedaan,
op mijn eigen, op het probleem, meneer.

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,395
- Ja, Wayne.
- Ik denk dat je het wel zult vinden

121
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
- als je naar deze berekeningen kijkt...
- Wayne, Wayne, Wayne.

122
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
Wanneer u een licentie voor uw apparaat heeft verkregen
naar Sterling-laboratoria,

123
00:10:50,942 --> 00:10:53,654
Er zijn jullie de beste geesten beloofd
in het land zou eraan werken

124
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
en dat zijn ze.

125
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
- Dat weet ik, meneer.
- Goed, goed.

126
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
Maar ik denk
als je naar deze aantekeningen kijkt,

127
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
je zult merken dat, hoewel...

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Mandy?

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,944
- Ja, Rik?
- Niek.

130
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
Nick.

131
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Hé, Nick, die van je vader
hier in zijn ruimteschip.

132
00:11:40,575 --> 00:11:42,411
- Het is de dweebmobiel.
- Daar gaan we weer.

133
00:11:42,661 --> 00:11:44,579
Hé, Nicky! Wil je een ritje?

134
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
Hé, kijk eens naar de nerdmobiel.

135
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
O, mens.

136
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Fijne vlucht.

137
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
- Hartelijk dank, papa.
- Waarvoor?

138
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Niets.

139
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
Pa, was jij dat ooit?
populair op school?

140
00:12:05,559 --> 00:12:06,601
Reken maar.

141
00:12:06,768 --> 00:12:09,438
Ik was voorzitter van de astronomieclub
twee jaar op rij.

142
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
We waren aan het gebeuren jongens.

143
00:12:13,024 --> 00:12:15,277
Dus mama vertelt me dat...
Is er een meisje?

144
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Wat?

145
00:12:17,320 --> 00:12:21,408
Nee. Nee, ik... Ik vroeg het me gewoon af.

146
00:12:28,957 --> 00:12:30,167
Hoe was je vlucht?

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
Uh-huh. Nee, prima.

148
00:12:32,753 --> 00:12:34,004
Nee, we zijn net thuis.

149
00:12:34,087 --> 00:12:35,297
We zijn nu het avondeten aan het klaarmaken.

150
00:12:38,633 --> 00:12:42,304
Welk geluid? Het was gewoon
een slechte verbinding, dat is alles.

151
00:12:43,638 --> 00:12:46,141
Het kindje? Nou, het gaat goed met hem.

152
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
Hij ligt in de box.

153
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Nee, ik heb het opgelost.

154
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
Hij kan er niet uit.

155
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
- Ijsje.
- Hoe is het in Amy's studentenhuis?

156
00:12:56,568 --> 00:12:58,945
Uh-huh. Ja.

157
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Hé, hou op.

158
00:13:01,656 --> 00:13:04,326
Niets. Alleen de hond. Uh-huh.

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,203
Nee, alles is in orde.

160
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
O, je maakt je te veel zorgen.

161
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
Wat? De kip?

162
00:13:13,668 --> 00:13:16,004
De kip die je ons hebt nagelaten
Ziet er echt goed uit, lieverd.

163
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
Dus ik zat te denken,
met mama en Amy de stad uit,

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,850
dat dit ons jongens zou opleveren
een kans om te praten over de...

165
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
je weet wel, de vogels en de bijen.

166
00:13:38,318 --> 00:13:39,694
Hier, Nicky.

167
00:13:57,045 --> 00:13:58,547
Weet je wat ik dacht,
Groot konijn?

168
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Wat?

169
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Ik dacht: dat moeten we zijn
heel aardig voor onze broer Nick.

170
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
- Weet je waarom?
- Nee, waarom?

171
00:14:04,135 --> 00:14:06,221
Nou ja, omdat hij is verhuisd
nu naar een nieuwe plek,

172
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
en hij moet alles nieuw maken
vrienden, net als ik en jij.

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,350
- Ja?
- Ja.

174
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
- Moeten we nu een liedje zingen?
- Ja.

175
00:14:12,561 --> 00:14:14,437
- Welk liedje moeten we zingen?
- "ABC's."

176
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
- Wat dacht je van 'Twinkle, Twinkle'?
- "ABC."

177
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
- "ABC"?
- Ja.

178
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
<i>- Fonkel, fonkel...</i>
- "ABC's"!

179
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Laten we zingen
"Twinkel, fonkel, kleine ster."

180
00:14:22,821 --> 00:14:24,114
"ABC's."

181
00:14:24,281 --> 00:14:27,909
Oké, eerst 'ABC's'.
<i>A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P</i>

182
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Nu "Twinkel, fonkel", oké?

183
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Oké.

184
00:14:32,622 --> 00:14:38,253
<i>Fonkel, fonkel een klein sterretje</i>

185
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
<i>Hoe ik heb gewonnen...</i>

186
00:14:41,923 --> 00:14:45,093
<i>...der wat je bent</i>

187
00:14:45,719 --> 00:14:48,305
Het zal een hels ding zijn
voor jou, Charles, als het werkt.

188
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
Het zal werken. Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

189
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Door de jaren heen heb ik het gezien
Clifford Sterling sluit zich aan

190
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
van het ene gekke idee na het andere.

191
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
Ik moet je zeggen, het bestuur
van de directeuren maakt zich grote zorgen.

192
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
Excuseer mij even.

193
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Hendrikson.

194
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
<i>Hallo?</i>

195
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
Wat was dat?

196
00:15:07,616 --> 00:15:09,534
Het was een ballon die knalde,
Dr. Hendrickson.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Ik heb het idee
terwijl ik mijn kind in slaap zong.

198
00:15:11,745 --> 00:15:13,788
Kijk, als je een ballon raakt
met te veel kracht,

199
00:15:13,955 --> 00:15:16,625
<i>Je staat de moleculen niet toe
tijd om uit te breiden, en de ballon knalt.</i>

200
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Probleem?

201
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Nee. Szalinski.

202
00:15:19,461 --> 00:15:20,670
O, hij.

203
00:15:22,839 --> 00:15:25,926
Waarom Clifford erop staat hem te houden
betrokken is, gaat mij absoluut te boven.

204
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
Als ik aan het rennen was
dit project nu zelf,

205
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
we zouden met onze nek in de appels zitten
zo groot als Buicks.

206
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
Er zitten mensen onder ons in het bestuur
die het met je eens zijn.

207
00:15:33,683 --> 00:15:36,478
<i>...Fundamentele integriteit
van de atomaire onderbouw...</i>

208
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Clifford Sterling zou dat misschien wel kunnen hebben
zijn nut overleefd...

209
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
aan het bedrijf,
aan zijn aandeelhouders.

210
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
Ik zou denken aan zijn opvolger
zou een uitgemaakte zaak zijn,

211
00:15:48,740 --> 00:15:52,285
vooral als jij degene bent
om dit ding daadwerkelijk te laten werken.

212
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
<i>...Daardoor toestaand
de moleculen hebben tijd om uit te breiden...</i>

213
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
zonder scheuren
het atomaire weefsel. Hallo?

214
00:15:59,876 --> 00:16:01,461
Szalinski? Szalinski,

215
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
<i>Waarom schrijf je dit niet op
ballononderzoek van jou?</i>

216
00:16:04,547 --> 00:16:06,466
Ik kan het berekenen en heb het gedaan
morgen op je bureau.

217
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
Nee, dat is niet nodig.

218
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
Oké,
Fijn weekend, Szalinski.

219
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
"Fijn weekend, Szalinski"?

220
00:16:19,771 --> 00:16:22,190
<i>- Hallo?</i>
- Hallo, mag ik alstublieft Mandy spreken?

221
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
<i>Tuurlijk. Mandy, telefoon!</i>

222
00:16:24,859 --> 00:16:26,903
<i>- Hallo?</i>
- Hallo, Mandy?

223
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Ik zal het repareren.

224
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Papa!

225
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
Hé, wat ben je aan het doen,
kleine kerel?

226
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Hé, Nick, ik wil het doen
morgen iets met mij?

227
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
Ja, zeker.

228
00:16:46,464 --> 00:16:48,091
Oké. Kom op, kerel.

229
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
Nog een verhaal.

230
00:16:50,135 --> 00:16:51,594
Dan wil je morgen
om met mij en Nicky mee te gaan

231
00:16:51,678 --> 00:16:52,721
naar het lab en we gaan spelen?

232
00:16:58,518 --> 00:16:59,811
Oké, jongens.

233
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
Kijk, Adam, dit is waar papa werkt.

234
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
- Wil je dat ik dat neem?
- Ja.

235
00:17:07,902 --> 00:17:09,696
Je moet een beetje discreet zijn
hierover.

236
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
Hè?

237
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
- Meneer Szalinski.
- Hallo, Smitty.

238
00:17:14,576 --> 00:17:17,787
- Hallo. Werk je vandaag?
- Eh, ik ga even opruimen.

239
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
- Wauw.
- Wauw.

240
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
- Dit is een laboratorium.
- Een laboratorium.

241
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
Veel beter dan wat we hadden
op zolder, hè?

242
00:17:32,135 --> 00:17:34,554
- Veel beter.
- Veel beter.

243
00:17:36,097 --> 00:17:38,767
Ja, wilt u mij doorverbinden
Met Dr. Hendrickson alstublieft?

244
00:17:43,938 --> 00:17:46,066
Roep een opdrachtmap op met de naam
"primaire laseraandrijving."

245
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Vertel me wat er staat
onder ‘intensiteit’.

246
00:17:54,449 --> 00:17:57,285
- Er staat 'toegang geweigerd'.
- Toegang geweigerd?

247
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Ik moet een manier bedenken om te verlagen
de intensiteit van de laser.

248
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Hé, papa.

249
00:18:10,673 --> 00:18:12,008
Misschien kunnen we het verspreiden.

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Dat is een goed idee.

251
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
Nu gaan we het uiteindelijke doel bepalen.

252
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Doel waarop, papa?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
- Hé, mag ik dit lenen, vriend?
- Nee.

254
00:18:36,157 --> 00:18:39,828
Kom op, laat me kijken of ik het kan halen
Big Bunny, een heel groot konijn, hè?

255
00:18:47,961 --> 00:18:51,881
Ja meneer, ik dacht dat het ongebruikelijk was,
dat hij hier op zaterdag is.

256
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
Je hebt het juiste gedaan
laat het mij weten. Bedankt.

257
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Nou, dat is het voor mij.

258
00:19:00,140 --> 00:19:02,684
Hé, dat zul je hebben
om een bril te dragen.

259
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
Daar ga je.

260
00:19:25,373 --> 00:19:27,041
<i>Dertig seconden.</i>

261
00:19:29,919 --> 00:19:32,130
<i>Vijfentwintig seconden.</i>

262
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
<i>Twintig seconden.</i>

263
00:19:36,467 --> 00:19:41,139
<i>19, 18, 17, 16...</i>

264
00:19:41,598 --> 00:19:44,517
<i>15, 14, 13...</i>

265
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
<i>12, 11, 10...</i>

266
00:19:47,937 --> 00:19:51,858
Negen, acht, zeven, zes, vijf...

267
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
- Papa!
- Stroomstoot!

268
00:19:54,027 --> 00:19:56,988
<i>- Drie, twee, één...</i>
- Snel, de afbreekschakelaars!

269
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Kan niet afbreken.

270
00:20:13,504 --> 00:20:16,049
Joe, wat gebeurt hier?

271
00:20:33,107 --> 00:20:36,527
Eh, meneer Szalinski,
uw veiligheidsmachtiging

272
00:20:36,694 --> 00:20:40,657
ontzegt u de toegang tot de apparatuur
zonder toestemming van Dr. Hendrickson.

273
00:20:40,990 --> 00:20:43,534
- Daar ben je je van bewust, toch?
- Ja, Smitty.

274
00:20:45,745 --> 00:20:47,705
Eh, meneer Szalinski...

275
00:20:49,123 --> 00:20:51,834
Het spijt me dat ik moest, uh, uh...

276
00:20:53,169 --> 00:20:55,296
Dat kindje van jou...

277
00:20:55,880 --> 00:20:57,298
Begint zeker groot te worden.

278
00:20:58,258 --> 00:20:59,550
Tot ziens, Smitty.

279
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
Ik ben groter.

280
00:21:07,934 --> 00:21:10,019
Groter, groter, groter.

281
00:21:10,186 --> 00:21:12,272
Pap, waarom moet je dat vragen?
iemands toestemming

282
00:21:12,438 --> 00:21:13,898
aan je eigen uitvinding werken?

283
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
Nou Niek,
Papa is nu lid van een team,

284
00:21:17,151 --> 00:21:19,279
en ik ben aan het werk
met een aantal echt getalenteerde mensen.

285
00:21:19,362 --> 00:21:21,030
Maar papa, het is jouw uitvinding.

286
00:21:21,197 --> 00:21:23,366
Zij hadden het idee niet, jij wel.

287
00:21:50,435 --> 00:21:51,561
Oké, maat.

288
00:21:51,728 --> 00:21:55,148
Het lijkt erop dat papa geld moet uitgeven
een beetje quality time met Nick. OK?

289
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Dus ik ga een babysitter voor je regelen.

290
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
Je gaat jezelf hebben
een goede tijd.

291
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Niek.
- Ja.

292
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Je zet aan
een beetje gewicht?

293
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
Ik ben groot.

294
00:22:24,677 --> 00:22:27,513
Weet je wat? Papa gaat
maak een lekkere snelle lunch voor je.

295
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Misschien een soort... laagdrempelig iets.

296
00:22:29,849 --> 00:22:32,060
Wat denk je? Hè?
Het zal goed zijn.

297
00:22:32,935 --> 00:22:34,145
Oké, weet je wat?

298
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Ga zitten en houd hem vast.

299
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Hij zal je gezelschap houden,
en ik zal...

300
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Eh, babysitter,
babysitter, babysitter.

301
00:22:43,946 --> 00:22:46,824
555-5654.

302
00:22:47,700 --> 00:22:50,203
Oké, dus... lunches.

303
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
Wauw. Hoe zit dat dan, hè?

304
00:22:52,455 --> 00:22:53,998
Ja.

305
00:22:54,082 --> 00:22:56,042
<i>- Hallo, is dit Mandy Park?</i>
- Ja.

306
00:22:56,125 --> 00:22:59,629
Dit is Wayne Szalinski.
Kun je rond 15.30 uur bij ons langskomen?

307
00:22:59,921 --> 00:23:02,465
Eh, 15.30 uur? Klinkt oké,
De heer Schlitzminski.

308
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Szalinski, schat.

309
00:23:04,175 --> 00:23:06,219
Szalinski, gelijk. Dat is wat ik zei.

310
00:23:06,844 --> 00:23:08,346
Ik reken 2,50 dollar per uur.

311
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Tenzij natuurlijk
Ik moet eigenlijk alles doen

312
00:23:10,431 --> 00:23:14,102
zoals luiers verschonen of opruimen.
In dat geval gaat de prijs omhoog.

313
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
Oh nee. Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon... kijk gewoon naar hem, echt waar.

314
00:23:17,271 --> 00:23:19,273
<i>- Oké, ik zie je om 15.30 uur.</i>
- Oké.

315
00:23:21,734 --> 00:23:22,944
Oké.

316
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
Oké. Zijn deze van Quark of van jou?

317
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Blijf gewoon hier, oké?

318
00:23:32,203 --> 00:23:33,621
Ze klonk geweldig aan de telefoon.

319
00:23:33,830 --> 00:23:36,082
- Ik wil naar een restaurant.
- Wil je naar een restaurant?

320
00:23:36,249 --> 00:23:37,917
Maar ik heb dit spul net gemaakt.
Het zal goed zijn.

321
00:23:38,084 --> 00:23:41,129
Ik wil gaan eten in een restaurant.

322
00:23:41,295 --> 00:23:43,548
Nou, ik zal de ober zijn, oké?

323
00:23:43,756 --> 00:23:45,550
En, uh... Laat mij uw bestelling opnemen.

324
00:23:45,716 --> 00:23:47,844
- Wat zou je willen?
- Ik wil de eend.

325
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
Eend. De eend
is niet zo goed vanavond.

326
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
Kan ik de special aanbevelen?

327
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
- Oké.
- Oké, prima. We hebben <i>soep du jour.</i>

328
00:23:55,726 --> 00:23:58,271
Wij hebben hamburgers.
Wij hebben vandaag frietjes.

329
00:23:58,729 --> 00:24:00,565
- Wil je ze?
- Oké.

330
00:24:00,690 --> 00:24:03,109
- Oké, ik ben zo terug.
- Oké.

331
00:24:27,300 --> 00:24:30,470
Hé, Nick, wil je naar de film?
Alleen wij tweeën.

332
00:24:31,262 --> 00:24:33,514
Ja, er is een film in Desert 6
Ik wilde het zien.

333
00:24:33,806 --> 00:24:36,601
Geweldig. Kom op.
Het zal onze gedachten van alles afleiden.

334
00:24:36,893 --> 00:24:38,144
Ik zal de showtijden controleren.

335
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
Oké, en dan misschien daarna,

336
00:24:39,687 --> 00:24:41,105
wij kunnen krijgen
een hapje eten of zo.

337
00:24:43,149 --> 00:24:44,734
Groot, groot konijn.

338
00:24:54,035 --> 00:24:55,161
Wat is dat?

339
00:24:58,164 --> 00:24:59,624
Wat bezielt hem?

340
00:25:10,676 --> 00:25:11,552
Papa, hoe?

341
00:25:11,636 --> 00:25:13,387
Waar was je in het laboratorium?
vanmorgen? Heb je naar Adam gekeken?

342
00:25:13,471 --> 00:25:14,555
Hij ging aan de kant.

343
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Op het moment van ontslag,
waar was hij?

344
00:25:16,807 --> 00:25:20,144
Vlak daarvoor, ik weet het,
hij stond aan de kant... nietwaar?

345
00:25:20,645 --> 00:25:22,772
Op de een of andere manier denk ik van niet.

346
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
Boe.

347
00:25:43,668 --> 00:25:44,794
Maak je geen zorgen, Adam.

348
00:25:44,961 --> 00:25:46,587
Papa gaat het maken
alles oké.

349
00:25:51,551 --> 00:25:54,178
Oké, we moeten hem pakken
terug naar het laboratorium,

350
00:25:54,345 --> 00:25:56,347
analyseer de gegevens,
en keer het proces om.

351
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
- Eén ding, papa.
- Wat?

352
00:25:57,974 --> 00:25:59,725
Denk je dat de bewaker
zou verdacht kunnen worden

353
00:25:59,850 --> 00:26:01,561
terwijl wij binnenlopen
met een baby van twee meter?

354
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
- Oh-oh.
- Goed punt.

355
00:26:31,799 --> 00:26:33,718
Dit dekt uw
hoofd en je haar.

356
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Hier, Adam, zet dit op.

357
00:26:36,804 --> 00:26:37,972
Daar.

358
00:26:38,139 --> 00:26:40,349
Hij lijkt op
een slecht geklede imker.

359
00:26:41,601 --> 00:26:43,060
Oké.

360
00:26:43,978 --> 00:26:45,563
Oké. Doe gewoon natuurlijk.

361
00:26:46,063 --> 00:26:48,149
Kom op, maat. At jongen.

362
00:26:50,693 --> 00:26:55,531
Smitty! Ik ben de sleutels van mijn busje vergeten,
en ik kon het busje niet starten.

363
00:26:55,698 --> 00:26:58,743
Het is in het lab, maar ik ga niet
om daar iets te gebruiken

364
00:26:58,909 --> 00:27:01,912
vanwege mijn beveiligingstoegang ding,
die u eerder noemde.

365
00:27:02,079 --> 00:27:03,998
Dus ik ga gewoon de sleutels halen
uit het laboratorium.

366
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
Adam.

367
00:27:12,965 --> 00:27:14,300
Kom op, naar beneden.

368
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
Szalinski.

369
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Ga terug naar boven.

370
00:27:20,973 --> 00:27:23,351
Even langs geweest om te doen
enkele berekeningen

371
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
in de... in de database.

372
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
De database is gewist.

373
00:27:28,147 --> 00:27:29,774
Ons hele experiment: verdwenen.

374
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Ga terug! Rug!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
- Gewist?
- Allemaal 38 gigabyte.

376
00:27:32,401 --> 00:27:34,654
- Dat kan niet waar zijn.
- Natuurlijk kan dat,

377
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
als de hoofdcontroller het probeerde
om de laserintensiteit te compenseren

378
00:27:37,031 --> 00:27:39,909
hiervoor, die je hebt vastgelopen
in het filterpakket, idioot

379
00:27:40,076 --> 00:27:43,245
waardoor een stroomstoot ontstaat
door het gehele hoofdaandrijfsysteem.

380
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Wie was dat?

381
00:27:46,040 --> 00:27:47,375
- Houd op.
- WHO?

382
00:27:47,792 --> 00:27:50,211
- De man met de hoed.
- Eh, een vriend van mij.

383
00:27:50,503 --> 00:27:52,880
- Welke taal sprak hij?
- Joegoslavisch.

384
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
Je liet een buitenlander het laboratorium binnen.

385
00:27:54,965 --> 00:27:57,343
Hij is geen buitenlander, hij is van mijn vrouw
oom Yanosh, uit Joegoslavië.

386
00:27:57,510 --> 00:27:59,470
Hij is familie,
en hij wilde alleen maar het lab zien,

387
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
en ik heb hem hierheen gebracht.

388
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
De man is een genie.
Heb je de grootte van zijn hoofd gezien?

389
00:28:02,807 --> 00:28:05,518
225, het I.Q. op die man.
Een uitgebreide hersenpan.

390
00:28:05,685 --> 00:28:07,895
- Uitgebreide hersenpan?
- Badkamer.

391
00:28:09,230 --> 00:28:12,316
- Zei hij 'badkamer'?
- Bafoom. Joegoslavisch.

392
00:28:12,441 --> 00:28:14,318
Het is een term van waardering.

393
00:28:14,443 --> 00:28:17,279
"Bafoom: bedankt voor het brengen
mij hier op zaterdag

394
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
naar het lab om rond te kijken,"
dat is alles.

395
00:28:20,700 --> 00:28:22,702
Hoe lang duurt het voordat we kunnen herstellen
het systeem van de back-ups?

396
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
Dat gaat jou niets aan.
Je bent van het project af.

397
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Jij hebt de bevoegdheid niet
om die beslissing te nemen.

398
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
Nou ja, misschien ook niet. Dus waarom jij niet
Bel Clifford Sterling persoonlijk

399
00:28:30,793 --> 00:28:32,002
en bepleit uw zaak.

400
00:28:32,545 --> 00:28:34,130
Echter,
na het kleine escapadeje van vanochtend

401
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
en de tijd en het geld
het kost Sterling Labs,

402
00:28:36,090 --> 00:28:38,050
Ik denk niet dat de oude man dat zal doen
veel sympathie hebben.

403
00:28:38,217 --> 00:28:39,969
Ik hoop dat je jezelf spaart
de schaamte

404
00:28:40,136 --> 00:28:41,512
dat je begeleid moet worden...

405
00:28:41,679 --> 00:28:42,763
naar de poort.

406
00:28:48,310 --> 00:28:50,146
Begin met werkende gegevens
restauratie achteruit,

407
00:28:50,312 --> 00:28:54,358
vanaf 8:56 vanmorgen
tot het exacte tijdstip waarop het systeem crashte.

408
00:28:54,734 --> 00:28:57,278
Ik wil weten wat hij van plan was.

409
00:29:05,202 --> 00:29:06,787
Waarom heb je het ze niet verteld, papa?

410
00:29:07,163 --> 00:29:09,248
Ik bedoel, dan zouden ze het tenminste weten
dat je het hebt kunnen verwezenlijken

411
00:29:09,331 --> 00:29:10,750
terwijl niemand anders dat kon.

412
00:29:11,250 --> 00:29:14,670
Kijk, Nick, onthoud dat we van jullie kinderen hebben gemaakt
beloof het nooit aan iemand te vertellen

413
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
je bent per ongeluk gekrompen
en twee dagen verloren?

414
00:29:16,922 --> 00:29:17,840
Ja.

415
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Dat kwam omdat we dat niet wilden
jullie worden specimens,

416
00:29:20,217 --> 00:29:23,262
talloze tests ondergaan,
om door eindeloze observaties te gaan,

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
en wie weet wat nog meer.

418
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Hoe zit het met Adam?
Wat gaan we doen?

419
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Ik weet het niet.

420
00:29:32,605 --> 00:29:34,398
Wat ik wel weet is:

421
00:29:34,857 --> 00:29:38,319
We moeten een manier bedenken om dit op te lossen
voordat je moeder thuiskomt.

422
00:29:44,825 --> 00:29:46,744
Hallo, jongens. Ik ben thuis!

423
00:29:48,537 --> 00:29:49,914
Waar komt dit vandaan?

424
00:29:59,840 --> 00:30:01,175
Wat doen we?

425
00:30:01,509 --> 00:30:02,593
Ik weet het niet.

426
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
We zouden naar Mexico kunnen rijden,
Papa, en verstop je.

427
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
Kom terug als hij groter is.
Ik bedoel ouder.

428
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
- Misschien zou ze het dan niet merken.
- Nee.

429
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
Eerlijkheid is het beste beleid, Nick.

430
00:30:16,148 --> 00:30:18,484
Ik zal het gewoon... uitleggen.

431
00:30:19,568 --> 00:30:20,611
Zeker.

432
00:30:20,820 --> 00:30:22,905
Het is niet de eerste keer
zoiets is gebeurd...

433
00:30:23,614 --> 00:30:24,865
...aan onze familie.

434
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
Ik zal gewoon de waarheid vertellen.

435
00:30:27,952 --> 00:30:31,455
- Vraag dan om genade.
- Gekleurde auto.

436
00:30:44,468 --> 00:30:46,220
- Waar ging dat allemaal over?
- Ehm...

437
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
Ik had wat problemen met het busje.

438
00:30:47,972 --> 00:30:51,809
Ik dacht dat ik hem in het park had gezet,
en het ging in omgekeerde richting

439
00:30:51,976 --> 00:30:54,687
omdat de "p" en de "r"
Kijk... Je bent vroeg terug.

440
00:30:54,770 --> 00:30:55,604
Kom op, grote kerel.

441
00:30:55,688 --> 00:30:59,149
Ja, ik heb een taxi genomen vanaf het vliegveld.
Weet je, het was echt dom.

442
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Amy had mij helemaal niet nodig.

443
00:31:00,985 --> 00:31:03,112
Wie is de man
in de luide sportjas?

444
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
Nee. Nee, dat zijn die van Nick.

445
00:31:04,530 --> 00:31:07,074
Nou Diane, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

446
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
- Ga zitten. Ga zitten!
- Mama.

447
00:31:10,286 --> 00:31:13,831
Je weet soms hoe
de dingen die ik uitvind

448
00:31:13,998 --> 00:31:16,208
werken niet altijd
zoals het hoort?

449
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
Schatje. Je kunt het mij vertellen.

450
00:31:18,836 --> 00:31:20,170
Hoe erg kan het zijn?

451
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Immers,

452
00:31:22,256 --> 00:31:24,758
Het is niet alsof je iets hebt gedaan
weer tegen een van de kinderen.

453
00:31:27,261 --> 00:31:30,347
- Wayne, waar is Adam?
- Nou, eh...

454
00:31:30,514 --> 00:31:32,141
Wie is die man in het busje?

455
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
En waar komt dit konijntje vandaan?

456
00:31:35,394 --> 00:31:38,188
- Oké, ik beken! Ik heb het gedaan!
- Wat heb ik gedaan?

457
00:31:38,689 --> 00:31:40,274
Kiekeboe!

458
00:31:41,901 --> 00:31:43,360
Ik heb de baby opgeblazen.

459
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
Mama valt.

460
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Mama?

461
00:31:50,701 --> 00:31:52,745
- Hoe vond ze het?
- Ongeveer zoals gewoonlijk.

462
00:31:53,287 --> 00:31:54,663
Mama slaapt?

463
00:31:55,539 --> 00:31:56,916
Ik vermoord Wayne.

464
00:31:57,791 --> 00:31:58,918
Je wilt Wayne niet vermoorden.

465
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Ik wil Wayne vermoorden.

466
00:32:01,420 --> 00:32:02,671
Wat is hij aan het doen?

467
00:32:03,005 --> 00:32:04,590
Hij speelt met zijn speelgoed.

468
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
Nou, laat hem stoppen.

469
00:32:08,302 --> 00:32:10,346
'Laat hem stoppen.'

470
00:32:12,723 --> 00:32:15,142
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

471
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Adam.

472
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Adam, stop met rommelen!

473
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
- Vangst.
- Adam.

474
00:32:22,483 --> 00:32:25,861
- Dat was een echte raket.
- Laten we gaan wandelen, Adam.

475
00:32:26,111 --> 00:32:28,447
- Speel met de bal, Nick.
- Gooi geen dingen naar Nick!

476
00:32:28,614 --> 00:32:30,032
Vang het, speel met de bal.

477
00:32:30,115 --> 00:32:31,241
Dit is uw laatste waarschuwing.

478
00:32:34,119 --> 00:32:35,913
Oké, ik geef het je
nog een waarschuwing.

479
00:32:42,878 --> 00:32:47,216
Shh. Het is niet zo erg als het lijkt.

480
00:32:47,424 --> 00:32:49,343
Dat zou bijna niet kunnen, toch?

481
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Nou, ik heb hem eindelijk in zijn kamer gekregen.

482
00:32:54,390 --> 00:32:57,226
Zeg hem dat hij binnen moet blijven,
en sluit de deur.

483
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Ik heb de deur dichtgedaan.

484
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
Hij heeft zojuist zijn deur geopend.

485
00:33:05,234 --> 00:33:07,736
- En hij besloot het met ons te delen.
- Ik breek af.

486
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
O, schat.

487
00:33:09,822 --> 00:33:12,074
Adam, doe de deur open, lieverd.

488
00:33:12,241 --> 00:33:14,034
Waarom geef je niet
De deur naar papa, Adam?

489
00:33:14,743 --> 00:33:17,413
- Geef papa de deur, Adam.
- Ik repareer het, ik repareer het.

490
00:33:18,038 --> 00:33:20,666
Wacht tot Vista del Mar
normcommissie ziet dit.

491
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Misschien moeten we ons er niet druk over maken.
Het is maar een brievenbus.

492
00:33:25,754 --> 00:33:28,716
Kleine dingen hebben een manier om
Het worden hele grote dingen, Patty.

493
00:33:29,466 --> 00:33:31,844
- Laat de deur los, Adam.
- Nee, mijn deur.

494
00:33:31,969 --> 00:33:34,054
- Stop voordat iemand gewond raakt.
- Laat los!

495
00:33:45,649 --> 00:33:46,984
Ik repareer het!

496
00:33:47,151 --> 00:33:50,863
Repareer het niet, Adam. Gewoon
zet mama's salontafel neer.

497
00:33:51,030 --> 00:33:54,366
- Wees voorzichtig, schat.
- Rustig aan, Adam. Adam, Adam.

498
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
Oeh.

499
00:33:56,577 --> 00:33:58,037
- Zacht, zachtaardig.
- Niet mijn antieke stoel!

500
00:33:58,120 --> 00:34:00,664
Zijn ze daar aan het verbouwen?

501
00:34:00,914 --> 00:34:02,416
Kom terug. Kom hier terug.

502
00:34:02,583 --> 00:34:05,335
Adam. Adam!

503
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Adam, ga zitten.

504
00:34:08,922 --> 00:34:10,841
- Hij is aan deze kant.
- Houd hem tegen, papa. Hij is van jou.

505
00:34:11,050 --> 00:34:13,260
- O, Adam!
- Dit is geen spel.

506
00:34:13,427 --> 00:34:15,012
Wat doen we als we hem betrappen?

507
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Adam, wacht even!

508
00:34:16,764 --> 00:34:20,017
Oké, oké. Jullie gaan die kant op.
Ik ga deze kant op.

509
00:34:23,145 --> 00:34:25,022
Hallo, kleine man.

510
00:34:26,315 --> 00:34:27,816
Adam, zet papa neer!

511
00:34:27,941 --> 00:34:29,359
Adam, zet papa neer!

512
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
- Gitaar.
- Niet mijn kamer!

513
00:34:35,616 --> 00:34:38,869
Adam. Adam, leg mijn gitaar neer.
Leg het neer.

514
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
Kom hier terug. Ga terug.

515
00:34:41,330 --> 00:34:43,540
- Dat is genoeg, jongens. Stop.
- Adam, lieverd.

516
00:34:43,707 --> 00:34:46,627
- Hij heeft mijn gitaar!
- Nicky, hij is nog maar een baby.

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
Hij is geen baby.
Hij is een monster.

518
00:34:51,090 --> 00:34:53,425
Hij gaat mijn gitaar breken!

519
00:34:55,094 --> 00:34:58,013
- Kom terug.
- Geef me mijn gitaar terug!

520
00:34:58,305 --> 00:35:00,265
Geef het terug, snotneus!

521
00:35:01,809 --> 00:35:02,976
Andere manier.

522
00:35:04,353 --> 00:35:06,897
- Gitaar helemaal weg.
- Begrepen. Hier, verberg het.

523
00:35:11,401 --> 00:35:12,653
Hij richtte zich op iets.

524
00:35:12,820 --> 00:35:14,780
Er zal nog veel meer verbetering nodig zijn
om erachter te komen wat.

525
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Ik kan het.

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
Wat denk je dat dit hier is?

527
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
- Condensatie op de lens?
- Nee, het is veel te stevig.

528
00:35:21,995 --> 00:35:24,623
- Hoe weet je dat zeker?
- Ik weet het zeker. Het is niet amorf.

529
00:35:24,790 --> 00:35:26,291
Het is een massa. Ik kan het zien.

530
00:35:28,127 --> 00:35:29,461
Speel hier met papa.

531
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
- Wat spelen?
- Speel alles.

532
00:35:33,006 --> 00:35:34,550
- Dit zou hem moeten afleiden.
- Geweldig!

533
00:35:47,479 --> 00:35:49,398
Dans, Adam.

534
00:35:50,732 --> 00:35:52,818
Goed, doe er nog wat meer.

535
00:35:53,610 --> 00:35:54,862
Is dit niet leuk, Wayne?

536
00:35:54,987 --> 00:35:57,281
Adam, klap in je handen.
Klap in je handen.

537
00:35:59,783 --> 00:36:01,118
Zet je voet erin.

538
00:36:03,328 --> 00:36:04,621
Waarom doe je de luiken dicht?

539
00:36:04,746 --> 00:36:06,874
Een van de buren doet dat dus niet
kijk naar binnen, zie een twee meter lange baby,

540
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
en bel 'The National Enquirer'.

541
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
- Deurbel.
- Wie is dat?

542
00:36:11,545 --> 00:36:12,671
Een van de buren.

543
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
Tot zover jouw plan
werkt perfect.

544
00:36:16,967 --> 00:36:18,093
Hoi.

545
00:36:18,260 --> 00:36:22,139
Hallo. Wij hoorden geschreeuw
en veel lawaai,

546
00:36:22,389 --> 00:36:24,892
dus we vroegen ons af
als alles in orde was.

547
00:36:25,058 --> 00:36:27,519
O ja, alles is in orde.

548
00:36:27,686 --> 00:36:29,479
We waren gewoon vermakelijk.

549
00:36:29,646 --> 00:36:30,689
Oom Yanosh.

550
00:36:30,939 --> 00:36:32,316
Oom Yanersh.

551
00:36:34,902 --> 00:36:36,820
Niet te moeilijk.
Je deukt de vloer!

552
00:36:36,987 --> 00:36:39,656
- Doei.
- Pa, help me. Hij heeft mij.

553
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Hij breekt mijn ribben.

554
00:36:41,867 --> 00:36:43,410
Doe dat niet, Adam.

555
00:36:44,953 --> 00:36:48,207
Mijn God, zo lijkt het
drie ogen hebben.

556
00:36:48,373 --> 00:36:50,500
Een soort nieuwe levensvorm?

557
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
Probeer het venster groter te maken.

558
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
Dit kan groot zijn.

559
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
Deze kunnen heel groot zijn.

560
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
Nou, ik denk dat je dat gedaan hebt
een geweldige klus hiermee.

561
00:37:04,514 --> 00:37:05,807
Dit zou hem echt moeten afleiden.

562
00:37:06,808 --> 00:37:09,353
- Nou, hij houdt van lawaai.
- Alsjeblieft, schat.

563
00:37:09,770 --> 00:37:11,063
Ja.

564
00:37:11,688 --> 00:37:13,941
Weet je wat, Nicky?
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

565
00:37:14,191 --> 00:37:16,944
Het is nog steeds een speeltuin,
en een box is een box voor Adam.

566
00:37:18,153 --> 00:37:21,031
Ja, maar je moet toegeven dat mama,
Er konden niet veel jongens komen

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,783
met zoiets als dit
over een half uur.

568
00:37:24,868 --> 00:37:26,578
- Koekoek.
- Nee, nee, Adam!

569
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
Lieverd, blijf daar vanaf.

570
00:37:29,081 --> 00:37:30,874
Adam, raak dat alsjeblieft niet aan.

571
00:37:31,041 --> 00:37:33,543
Adam, nee, raak mama's koekoek niet aan.

572
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Kom daar vandaan, Adam.

573
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Kom hier en speel met Nicky.

574
00:37:38,465 --> 00:37:39,800
Speel met Nicky, Adam.

575
00:37:40,884 --> 00:37:43,804
Wanneer je een minuut krijgt,
je zou hier eens naar kunnen kijken.

576
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
Wayne?

577
00:37:47,599 --> 00:37:51,144
Nou... sommige cijfers duiden erop
dat op een atoom...

578
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
Alsjeblieft, lieverd, de waarheid, oké?

579
00:37:54,815 --> 00:37:57,234
De waarheid, Diane, is dat zonder
toegang tot de gegevens in de fabriek,

580
00:37:57,359 --> 00:37:59,278
Ik weet het niet
dat ik iets kan doen.

581
00:37:59,987 --> 00:38:01,989
Ik weet wat er gebeurt,
maar ik weet niet waarom.

582
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Het spijt me, lieverd.

583
00:38:04,992 --> 00:38:07,119
Hé mam, kijk, ik heb het eindelijk gevonden
een manier om hem stil te houden.

584
00:38:07,995 --> 00:38:10,038
Er waren 12 ijsbars
daarin.

585
00:38:13,875 --> 00:38:15,419
Nou, hij heeft zijn diner verpest.

586
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
Niet noodzakelijkerwijs, mama.

587
00:38:17,379 --> 00:38:20,048
Bij zijn lichaamsgewicht
hij zou in staat moeten zijn om te metaboliseren...

588
00:38:21,508 --> 00:38:22,884
Misschien moet ik er gewoon over zwijgen.

589
00:38:26,555 --> 00:38:28,307
Oké, jongens, we gaan uit.

590
00:38:30,309 --> 00:38:32,769
- Diane, wat ben je aan het doen?
- Ik breng hem naar het lab.

591
00:38:32,936 --> 00:38:34,980
Misschien is daar iemand die...

592
00:38:35,147 --> 00:38:36,523
Wie weet wat ze doen?

593
00:38:37,190 --> 00:38:38,900
Ik bedoelde het niet
zo.

594
00:38:38,984 --> 00:38:42,112
Het spijt me,
maar het enige waar ik nu om geef

595
00:38:42,237 --> 00:38:44,489
krijgt mijn baby
om terug te krimpen tot de normale grootte.

596
00:38:44,990 --> 00:38:46,825
Kom op, Nicky,
help me hem naar het busje te brengen.

597
00:38:47,034 --> 00:38:49,244
Krimpen?
Diane, wacht! Ik heb een idee.

598
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Mijn originele machine.
het bevindt zich in het laboratoriumbeveiligingsmagazijn.

599
00:38:52,372 --> 00:38:53,999
Ja!

600
00:38:54,166 --> 00:38:55,959
Dit zal zo moeten zijn
een geheime operatie.

601
00:38:56,126 --> 00:38:59,296
Diane, jij gaat met mij mee.
Nick, jij blijft bij... de baby.

602
00:38:59,463 --> 00:39:01,590
O nee!
We laten ze hier niet alleen.

603
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
Diane, je kunt hem niet naar het laboratorium brengen.

604
00:39:03,425 --> 00:39:06,053
Het is niet te zeggen wat Hendrickson is
zal doen als hij hem in handen krijgt.

605
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
Kijk hem eens, hij is uitgeput.

606
00:39:08,764 --> 00:39:10,140
Hij kan een dutje doen terwijl wij weg zijn.

607
00:39:10,265 --> 00:39:11,350
Geen dutje!

608
00:39:15,312 --> 00:39:16,688
Kijk wie ik heb:

609
00:39:17,481 --> 00:39:18,982
echt een groot konijn.

610
00:39:21,068 --> 00:39:22,152
Hallo, Adam.

611
00:39:22,361 --> 00:39:23,487
Hallo, Adam.

612
00:39:23,862 --> 00:39:25,489
Je bent echt moe, nietwaar Adam?

613
00:39:25,822 --> 00:39:28,575
Ja, hij lijkt me heel moe.

614
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
Zullen we het lied zingen?

615
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
<i>Fonkel, fonkel een klein sterretje</i>

616
00:39:36,249 --> 00:39:40,087
<i>Ik vraag me af wat je bent</i>

617
00:39:40,587 --> 00:39:44,424
<i>Boven de wereld zo hoog</i>

618
00:39:44,591 --> 00:39:48,553
<i>Als een diamant in de lucht</i>

619
00:39:48,929 --> 00:39:52,891
<i>Fonkel, fonkel een klein sterretje</i>

620
00:39:53,058 --> 00:39:55,394
<i>- Hoe ik heb gewonnen...</i>
- De mijne!

621
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
- Laat los!
- Geef me.

622
00:39:56,728 --> 00:39:59,189
Adam Szalinski,
Je laat dat konijntje nu los!

623
00:39:59,356 --> 00:40:00,941
Zet papa neer, Adam.

624
00:40:01,066 --> 00:40:02,692
Het is niet leuk om papa pijn te doen.

625
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Sorry, mama.

626
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Oké, ik breng het ter sprake
de structurele overlay.

627
00:40:09,199 --> 00:40:10,951
Dr. Hendrickson,
we kunnen haar, botten en metaal onderscheiden,

628
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
allemaal een beetje met elkaar verweven.

629
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
Ik denk dat je dat zou moeten doen
kijk hier eens naar. Ja, meneer.

630
00:40:16,164 --> 00:40:17,207
Hij is onderweg.

631
00:40:17,290 --> 00:40:19,167
We laten het hem zien
eerst de keratineanalyse.

632
00:40:19,334 --> 00:40:21,837
- Eerst structurele overlay.
- Het is niet duidelijk genoeg.

633
00:40:22,003 --> 00:40:24,673
- Ik denk van wel.
- Waarom zien we niet wat hij denkt?

634
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Maak je geen zorgen.
We zijn over een uur terug.

635
00:40:37,352 --> 00:40:38,728
- Kom op.
- Tot ziens.

636
00:41:41,291 --> 00:41:42,542
Dit is onze nieuwste afbeelding,

637
00:41:42,751 --> 00:41:44,920
structureel over elkaar heen leggen
en keratineanalyse.

638
00:41:45,086 --> 00:41:48,089
- Zoals je kunt zien, lijkt er...
- Oké, ga gewoon naar voren.

639
00:41:51,051 --> 00:41:52,928
Het is een kindje
en een knuffelkonijn.

640
00:41:55,889 --> 00:41:57,057
Szalinski.

641
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Ik ga hem een ​​bezoekje brengen.

642
00:42:01,394 --> 00:42:02,479
Terug aan het werk.

643
00:42:02,646 --> 00:42:05,106
Ik wist dat het een baby was.
Ik wist alleen niet zeker of het een konijn was.

644
00:42:28,922 --> 00:42:30,131
Dit duurt maar een seconde.

645
00:42:30,298 --> 00:42:32,008
Ze hebben al mijn spullen opgeslagen
in één grote krat.

646
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
- Het moet gemakkelijk te herkennen zijn.
- O, Wayne?

647
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
Misschien staat het in alfabetische volgorde
of zoiets.

648
00:42:42,894 --> 00:42:44,271
Wat als dat niet zo is?

649
00:42:44,563 --> 00:42:46,856
Alles wat ik wilde doen
was om Nick naar de film te brengen.

650
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Uh-oh.
- Wat?

651
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
Deurbel.

652
00:43:18,638 --> 00:43:22,309
<i>Twinkel, fonkel klein...</i>

653
00:43:24,519 --> 00:43:25,937
Konijntje.

654
00:43:26,062 --> 00:43:27,606
Wacht hier!

655
00:43:40,452 --> 00:43:41,620
- Mandy.
- Rik.

656
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Nick. Nick Szalinski.

657
00:43:45,749 --> 00:43:47,709
Rechts.
Ik ben hier om te babysitten.

658
00:43:49,544 --> 00:43:50,712
Wij hebben geen oppas nodig.

659
00:43:53,632 --> 00:43:54,674
Adam, nee!

660
00:43:57,761 --> 00:44:00,805
Heel grappig. Mag ik binnenkomen?
Ik breng je al kosten in rekening.

661
00:44:01,514 --> 00:44:04,392
Wij zijn van gedachten veranderd. Dat is alles.
Wij hebben geen oppas nodig.

662
00:44:05,185 --> 00:44:06,353
Ik denk het niet.

663
00:44:06,686 --> 00:44:09,481
Kijk, het was mij beloofd
drie uur voor $ 2,50 per uur.

664
00:44:09,648 --> 00:44:11,066
Plus, de extra als ik het beu ben.

665
00:44:11,441 --> 00:44:14,235
Luister, Mandy, neem dat van mij aan,
je wilt niet oppassen.

666
00:44:14,319 --> 00:44:15,403
Niet dit kindje.

667
00:44:15,570 --> 00:44:18,198
Ik weet zeker dat ik het kan
omgaan met een stomme baby.

668
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
Wayne, we moeten
terug naar de kinderen.

669
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
Dit duurt gewoon te lang.

670
00:44:47,394 --> 00:44:49,604
Lieverd, het is hier!

671
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
Kijk of je een vorkheftruck kunt vinden.

672
00:44:55,026 --> 00:44:57,570
Mandy, geloof me,
Ik heb alles onder controle.

673
00:44:58,655 --> 00:45:00,073
Als je nu belooft niet te schreeuwen,

674
00:45:00,782 --> 00:45:01,991
Ik haal de prop uit je mond.

675
00:45:02,992 --> 00:45:04,035
Belofte?

676
00:45:06,788 --> 00:45:08,832
- Help mij! Iemand help mij!
- Mandy!

677
00:45:08,998 --> 00:45:11,251
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!
Gigantisch kindje!

678
00:45:12,460 --> 00:45:14,295
- Je maakt hem bang.
- Uit de weg! Alsjeblieft!

679
00:45:14,421 --> 00:45:16,464
- Mandy, kalmeer.
- Help mij!

680
00:45:16,631 --> 00:45:19,843
Wat is dat?

681
00:45:19,926 --> 00:45:22,512
Hulp! Hulp! Hulp! Hulp!
Gigantisch kindje!

682
00:45:22,721 --> 00:45:24,222
- Hulp! Gigantisch kindje!
- De Slitzitski's.

683
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
Wayne, dit is een zonnewagen.
We zijn binnen.

684
00:45:32,439 --> 00:45:34,023
Er is een schakelaar met het opschrift "batterijen".

685
00:45:34,190 --> 00:45:36,317
Pas op dat u het niet overschakelt naar-

686
00:45:36,443 --> 00:45:38,027
- Wauw!
- Hoog.

687
00:45:44,909 --> 00:45:46,828
Nee! Nee!

688
00:45:53,585 --> 00:45:54,794
Wacht even!

689
00:45:57,964 --> 00:45:59,257
Kunnen we het opnieuw proberen?

690
00:46:05,972 --> 00:46:07,056
Goed.

691
00:46:07,348 --> 00:46:08,850
Ondanks hoe hij eruit ziet,

692
00:46:09,225 --> 00:46:10,685
Adam is nog maar een klein kind.

693
00:46:11,311 --> 00:46:13,646
Hij zit daar tv te kijken,
niemand pijn doen.

694
00:46:14,439 --> 00:46:16,816
<i>Zomer.
De actieve vrouw.</i>

695
00:46:19,652 --> 00:46:21,529
<i>Ze weet wat het is
hoofdpijn hebben.</i>

696
00:46:27,786 --> 00:46:29,037
<i>Laten we ze verwelkomen.</i>

697
00:46:30,121 --> 00:46:31,164
<i>Nogmaals!</i>

698
00:46:35,168 --> 00:46:36,711
<i>Beweeg die kont!</i>

699
00:46:36,878 --> 00:46:37,962
Het spijt me.

700
00:46:48,681 --> 00:46:51,351
Dus twee jaar geleden maakte hij
jij en je zusje klein.

701
00:46:51,851 --> 00:46:53,144
En de jongens hiernaast.

702
00:46:53,561 --> 00:46:55,188
Daarna heeft hij je weer normale maat gemaakt.

703
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
En nu
hij heeft je kleine broertje groot gemaakt.

704
00:46:57,524 --> 00:46:58,483
Rechts.

705
00:47:01,903 --> 00:47:03,822
En jij denkt niet na
dat is ongebruikelijk.

706
00:47:11,120 --> 00:47:13,289
Oh, mijn God, hij is eruit en hij is groter.

707
00:47:14,874 --> 00:47:17,877
- Je moet me helpen, oké?
- Dit stond niet in de functiebeschrijving.

708
00:47:18,044 --> 00:47:20,505
- We betalen je overuren.
- Oké.

709
00:47:24,843 --> 00:47:27,220
Het is onmogelijk dat ik verander
die luiers.

710
00:47:27,387 --> 00:47:28,471
Kom op.

711
00:47:29,848 --> 00:47:34,269
Adam! Adam!

712
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
Adam, waar ben je?

713
00:47:39,941 --> 00:47:41,025
Kom op!

714
00:47:41,860 --> 00:47:43,570
Julia, wees stil en ga zitten.

715
00:47:43,736 --> 00:47:47,282
Nu voor de beroemde
Chinese blokkentruc.

716
00:47:48,032 --> 00:47:49,033
Shazam.

717
00:47:52,453 --> 00:47:53,454
Oké.

718
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
Nu voor mijn volgende truc.

719
00:47:58,042 --> 00:47:59,294
Adam!

720
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
Nu het verdwijnen
konijnen truc.

721
00:48:04,549 --> 00:48:07,969
Let goed op. De hand
is sneller dan het oog.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,096
Shazam.

723
00:48:10,597 --> 00:48:12,682
Kan iemand mij dat vertellen
waar is het konijntje?

724
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
- Daar!
- Denk je dat het nog steeds op mijn hoofd zit?

725
00:48:18,563 --> 00:48:20,732
Groot konijn.

726
00:48:31,117 --> 00:48:32,285
Doei.

727
00:48:34,746 --> 00:48:35,914
Daar is hij! Kom op!

728
00:48:36,164 --> 00:48:38,249
Het maakt mij niet uit of Clifford dat is
dit weekend in het Rand Instituut.

729
00:48:38,416 --> 00:48:39,792
Ik wil dat hij op de hoogte wordt gesteld.

730
00:48:39,959 --> 00:48:41,502
Ik wil ook
de raad van bestuur gaat hierover in.

731
00:48:41,628 --> 00:48:43,463
Hoi! Wat de...

732
00:48:47,258 --> 00:48:48,927
Neem contact op met de Federale Marshals.
Haal ze hier weg.

733
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
Ik wil iets dat groot genoeg is
vasthouden...

734
00:48:51,387 --> 00:48:52,805
Om iets groots vast te houden.

735
00:48:57,310 --> 00:48:59,812
Groot konijn.

736
00:48:59,979 --> 00:49:01,731
Groot, groot, groot konijn.

737
00:49:01,898 --> 00:49:03,983
Grote problemen.

738
00:49:05,735 --> 00:49:07,362
Stop waar je was.

739
00:49:08,446 --> 00:49:09,906
Ik ben slechts de babysitter.

740
00:49:22,627 --> 00:49:24,462
Ja, maximaal een uur. Zeker.

741
00:49:25,088 --> 00:49:27,757
- Wayne, hoe gaat het?
- Ik snap het bijna, lieverd.

742
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Wacht even. Ik neem een ​​kortere weg.

743
00:49:45,358 --> 00:49:46,567
Oh.

744
00:49:48,069 --> 00:49:49,320
Wat moet ik doen?

745
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Oké, laten we eens kijken
als dit ding werkt.

746
00:50:05,336 --> 00:50:08,381
Wayne Szalinski, jij krimpt ineen
die politieagenten nu.

747
00:50:29,318 --> 00:50:30,236
Het werkt!

748
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
Ze gaan weg.

749
00:50:37,410 --> 00:50:39,162
Ik denk van wel
buiten onze jurisdictie.

750
00:50:45,293 --> 00:50:46,878
Houd het vast. Je kunt niet naar binnen.

751
00:50:47,045 --> 00:50:48,838
Het is oké, agent.
Dat is ons huis.

752
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
Pardon.

753
00:50:59,265 --> 00:51:01,059
Waar zijn mijn jongens?
Waar zijn ze?

754
00:51:01,142 --> 00:51:02,518
Houd het vast, houd het vast.
Nog even.

755
00:51:02,769 --> 00:51:04,103
Preston Brooks, Amerikaanse maarschalks.

756
00:51:04,270 --> 00:51:07,190
Nu hebben we deze man gevonden
verderop in de straat, verstopt in een garage.

757
00:51:07,398 --> 00:51:09,317
De kinderen zijn volkomen veilig,
Mevrouw Szalinski.

758
00:51:09,484 --> 00:51:10,902
We moesten gewoon halen
de baby wat meer ruimte,

759
00:51:11,069 --> 00:51:12,153
zodat hij zichzelf geen pijn zou doen.

760
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Natuurlijk zal het gemuteerde kind dat wel doen
moeten onmiddellijk worden getest.

761
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
Dat is mijn kind waar je het over hebt!

762
00:51:16,365 --> 00:51:17,700
Laat mij los!

763
00:51:17,867 --> 00:51:21,037
- Wacht even, meneer Szalinski.
- Laat mij los.

764
00:51:28,002 --> 00:51:29,462
Je kunt hem niet in die vrachtwagen houden.

765
00:51:30,254 --> 00:51:32,090
Maak je geen zorgen. Het is allemaal geregeld.

766
00:51:32,840 --> 00:51:35,093
Wat je broer betreft,
het is één grote box.

767
00:51:35,343 --> 00:51:37,887
- Dat bedoel ik.
- Ik zou naar hem luisteren als ik jou was.

768
00:51:38,221 --> 00:51:40,264
Kijk, mevrouw, als ik uw mening wil,
Ik zal erom vragen.

769
00:51:43,267 --> 00:51:44,769
Mama, help!

770
00:51:45,812 --> 00:51:47,730
Uit! Uit!

771
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
Hij heeft een nek van 40 inch.

772
00:51:59,575 --> 00:52:01,577
Het komt goed met Adam, Quark.
Ik weet het.

773
00:52:01,744 --> 00:52:02,912
De ouders zijn hier.

774
00:52:03,079 --> 00:52:05,540
We brengen ze mee om het kind te ontmoeten
als hij veilig is.

775
00:52:06,749 --> 00:52:08,417
Ik kan dat autoriseren!

776
00:52:08,835 --> 00:52:09,877
Maarschalk Brooks?

777
00:52:10,128 --> 00:52:12,547
Ik ben bang dat ik moet aandringen
dat deze twee in hechtenis worden genomen.

778
00:52:12,713 --> 00:52:16,092
- Op welke kosten?
- Diefstal. Schadelijk kwaad.

779
00:52:16,259 --> 00:52:17,718
In gevaar brengen van kinderen.

780
00:52:24,016 --> 00:52:25,518
Als u mij wilt excuseren.

781
00:52:29,772 --> 00:52:30,940
Clifford.

782
00:52:32,316 --> 00:52:33,568
Nou ja, ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen.

783
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
Ik probeerde je te waarschuwen voor Szalinski
vanaf het allereerste begin.

784
00:52:37,029 --> 00:52:38,990
Ja, dat heb je gedaan, Charles.

785
00:52:39,365 --> 00:52:41,075
En als het een troost voor je is,
de raad van bestuur

786
00:52:41,242 --> 00:52:42,910
gelooft dat je gelijk had
de hele tijd.

787
00:52:43,077 --> 00:52:46,330
Dr. Sterling! Dr. Sterling, meneer,
Ik kan de groei van mijn zoon keren.

788
00:52:46,455 --> 00:52:48,416
Geef mij gewoon een kans, meneer.
Ik kan hem weer normaal maken.

789
00:52:48,499 --> 00:52:49,834
- Dat kan?
- Waarmee, Szalinski?

790
00:52:50,001 --> 00:52:51,210
Coca-Cola-flessen?

791
00:52:51,836 --> 00:52:54,714
Hm? Misschien wat
kauwgom en touw?

792
00:52:55,047 --> 00:52:57,550
Wie denk je wel dat je bent,
zo tegen hem praten?

793
00:52:57,717 --> 00:52:58,759
Diane, laat mij dit afhandelen.

794
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Wie denk je dat je bent,
zo tegen mij praten?

795
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Clifford, de situatie vereist dit
dat ik de mensen binnenhaal

796
00:53:03,764 --> 00:53:06,267
met de deskundigheid
en de legitimatiebewijzen.

797
00:53:07,059 --> 00:53:10,146
Wacht even, je denkt dat ik rechtvaardig ben
een of andere kerel uit Fresno

798
00:53:10,313 --> 00:53:12,481
die met gekke ideeën sleutelde
op zijn zolder?

799
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Nou, laat me je iets vertellen.

800
00:53:15,359 --> 00:53:17,361
Dit hele land is gebouwd
op de schouders van mensen

801
00:53:17,528 --> 00:53:19,238
die met gekke ideeën sleutelde

802
00:53:19,405 --> 00:53:21,449
op zolders en kelders
en achtertuinen.

803
00:53:21,616 --> 00:53:24,035
Alexander Graham Bell
werken in een tweekamerappartement.

804
00:53:24,202 --> 00:53:25,870
Jongeman, neem niet aan

805
00:53:25,995 --> 00:53:28,164
om daar te staan en mij de les te lezen
over grote geesten

806
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
en grote uitvinders.

807
00:53:30,374 --> 00:53:33,211
Wat ik ook ben geweest door de jaren heen,
Ik ben nooit gek geweest...

808
00:53:33,502 --> 00:53:36,172
of betrokken geweest
met wie dan ook.

809
00:53:36,422 --> 00:53:38,633
Dat ben ik zeker niet van plan
om nu te beginnen.

810
00:53:39,926 --> 00:53:41,177
- Karel?
- Ja, Clifford?

811
00:53:41,344 --> 00:53:43,054
- Je bent ontslagen.
- Wat?

812
00:53:43,346 --> 00:53:44,347
Je bent ontslagen.

813
00:53:48,643 --> 00:53:50,186
Dus Szalinski, wat heb je
in gedachten kreeg

814
00:53:50,353 --> 00:53:53,397
zodat we dat kind van je kunnen pakken
terug naar normale grootte tegen bedtijd?

815
00:53:53,564 --> 00:53:54,857
Nou meneer, het prototype is
in het busje...

816
00:53:55,024 --> 00:53:57,026
Wacht even mensen. We hebben een probleem.

817
00:53:57,777 --> 00:54:00,738
Je zoon is ontsnapt,
en hij is meer dan 15 meter lang.

818
00:54:01,113 --> 00:54:03,574
Dat is onmogelijk.
Mijn zoon is slechts 4,5 meter lang.

819
00:54:03,866 --> 00:54:05,785
- Ik zal rijden.
- Dat is nog steeds behoorlijk lang.

820
00:54:08,537 --> 00:54:09,914
Ja, geef me Terence Wheeler.

821
00:54:10,081 --> 00:54:11,540
Dit is een noodgeval.

822
00:54:13,334 --> 00:54:14,752
<i>Hij is uitgebroken?</i>

823
00:54:15,169 --> 00:54:17,255
Hij stapte uit de vrachtwagen
en gooide hem helemaal omver.

824
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
<i>Wat doet hij nu?</i>

825
00:54:18,631 --> 00:54:20,800
Hij staat daar gewoon.
Maar hij lacht.

826
00:54:20,967 --> 00:54:21,968
Adam, ga zitten.

827
00:54:22,134 --> 00:54:23,803
Nick, ik denk niet dat zitten
zo'n goed idee.

828
00:54:23,970 --> 00:54:25,805
Oeh, speelgoed.

829
00:54:25,930 --> 00:54:28,432
Wat deed hij?

830
00:54:28,891 --> 00:54:32,019
Zet uw zoon en de babysitter neer
in zijn zak en vertrok.

831
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
Dat doet hij altijd.

832
00:54:33,062 --> 00:54:34,438
Ik kom de vreemdste dingen tegen
in zijn zakken.

833
00:54:34,605 --> 00:54:37,191
Wayne, wat denk je ervan
veroorzaakt dit groeifenomeen?

834
00:54:37,358 --> 00:54:38,567
Ik weet het niet.

835
00:54:38,776 --> 00:54:41,237
Ze waren hem aan het vervoeren
langs de Kopermijnweg.

836
00:54:41,737 --> 00:54:43,656
Dat loopt naast
hoogspanningslijnen.

837
00:54:43,781 --> 00:54:44,782
Oh?

838
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
Gisteren, toen ik hem lunch gaf,
hij was vlak bij de magnetron.

839
00:54:47,410 --> 00:54:50,079
En je zei dat de baby groeide
terwijl hij tv aan het kijken was.

840
00:54:50,371 --> 00:54:52,665
- Natuurlijk!
- Ik begrijp hier niets van.

841
00:54:52,832 --> 00:54:54,667
Elektromagnetische flux.

842
00:54:54,834 --> 00:54:56,544
Rond elke
elektrisch apparaat bedienen,

843
00:54:56,711 --> 00:54:58,129
er is een stroom.

844
00:54:58,296 --> 00:54:59,964
Als een elektromagnetisch krachtveld.

845
00:55:00,131 --> 00:55:02,008
Dat is de oorzaak
de baby om te groeien.

846
00:55:02,300 --> 00:55:04,385
Zou dit elektromagnetische...

847
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
zou het omringen
neonlichten ook?

848
00:55:06,846 --> 00:55:07,930
Ja, waarom?

849
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Jouw kind...
Hij is op weg naar Las Vegas.

850
00:55:12,101 --> 00:55:13,477
Uh-oh.

851
00:55:18,566 --> 00:55:20,860
Je bent niet ontslagen,
bij lange na niet.

852
00:55:21,110 --> 00:55:22,903
Dit is de kans
Ik heb gewacht.

853
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
Eindelijk is Sterling verdwenen
te ver deze keer.

854
00:55:29,618 --> 00:55:31,412
Het bord
komt vanavond samen.

855
00:55:31,579 --> 00:55:33,205
Tot die tijd wil ik je hierbij hebben.

856
00:55:33,372 --> 00:55:36,000
Wat er ook voor nodig is,
gewoon de situatie onder controle krijgen.

857
00:55:36,167 --> 00:55:39,378
Ik had één gedachte, meneer,
maar ik heb militaire samenwerking nodig.

858
00:55:39,503 --> 00:55:40,713
Goed, ik krijg de toestemming.

859
00:55:40,921 --> 00:55:42,631
Karel, gewoon...
regel dit gewoon voor ons.

860
00:55:42,757 --> 00:55:45,384
We zullen... we zullen het doen
het juiste van jou.

861
00:56:03,694 --> 00:56:04,904
<i>De politie meldt zojuist</i>

862
00:56:05,029 --> 00:56:07,198
<i>dat een soort groot wezen
is net ontsnapt</i>

863
00:56:07,281 --> 00:56:09,950
<i>van een regeringskaravaan
en is op weg naar de stad.</i>

864
00:56:16,082 --> 00:56:18,000
Mevrouw Szalinski,
als hij naar de lichten gaat,

865
00:56:18,167 --> 00:56:19,585
hij moet deze kant op komen.

866
00:56:20,086 --> 00:56:21,337
Volgens mijn berekeningen,

867
00:56:21,504 --> 00:56:23,255
hij moet stil blijven zitten
gedurende 12,2 seconden.

868
00:56:23,422 --> 00:56:24,423
Wat?

869
00:56:24,590 --> 00:56:26,884
Zijn toegenomen massa vereist een langere
periode van blootstelling.

870
00:56:27,051 --> 00:56:28,469
Hoe verwacht je
om een tweejarige te krijgen

871
00:56:28,636 --> 00:56:30,930
stil te houden
voor 12 punten iets seconden?

872
00:56:31,097 --> 00:56:32,223
Ze heeft gelijk, dokter.

873
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
We hebben geprobeerd zijn foto te hebben
een maand geleden genomen. Totale mislukking.

874
00:56:34,975 --> 00:56:36,519
Wij zijn gewoon
Ik ga nu optrekken, Dan.

875
00:56:36,685 --> 00:56:38,270
Er zijn
veel politieauto's verzamelden zich.

876
00:56:38,437 --> 00:56:39,688
We zullen ontdekken wat er aan de hand is.

877
00:56:40,481 --> 00:56:42,066
Bel nu de ambulance!

878
00:56:42,817 --> 00:56:44,819
Oké, hier is een schot. Oké.

879
00:56:46,028 --> 00:56:48,572
Dit is Constance Winters
live verslaggeving vanaf de site

880
00:56:48,739 --> 00:56:49,949
van wat zeker zal worden

881
00:56:50,074 --> 00:56:52,493
het belangrijkste nieuwsbericht
van het decennium.

882
00:56:52,952 --> 00:56:55,830
Dan, ik zie een gigantische...

883
00:57:01,335 --> 00:57:02,503
O, mijn God.

884
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
O, Adam.

885
00:57:13,139 --> 00:57:15,307
Nou, lieverd, hij ziet er goed uit.

886
00:57:16,016 --> 00:57:17,143
Laat me eens kijken.

887
00:57:17,518 --> 00:57:19,603
Denk je dit
zal dit hem voor het leven beïnvloeden?

888
00:57:19,770 --> 00:57:22,314
Ik bedoel, zoiets als dit
kan een kind ruïneren.

889
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
Schatje, het zou hem misschien wel kunnen geven
een ander perspectief,

890
00:57:25,276 --> 00:57:26,777
help hem het grote plaatje te zien.

891
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Baby.
Daar zijn ze!

892
00:57:30,865 --> 00:57:33,367
- Laten we in positie komen!
- Ik ben bij je, vriend!

893
00:57:53,971 --> 00:57:55,931
- Hulp!
- Help ons vanaf hier!

894
00:57:56,015 --> 00:57:57,224
- Breng ons naar beneden!
- We zijn hier!

895
00:57:57,308 --> 00:57:58,434
We zitten in de zak!

896
00:57:59,768 --> 00:58:01,937
...Live verslaggeving op de
vooruitgang van de gigantische baby

897
00:58:02,104 --> 00:58:05,566
met wie zojuist is geïdentificeerd
Adam Szalinski van Vista del Mar.

898
00:58:12,239 --> 00:58:13,532
Die van de gouverneur
aan de telefoon voor u, meneer.

899
00:58:14,700 --> 00:58:15,701
Ja, gouverneur.

900
00:58:16,410 --> 00:58:17,536
Hij is een behoorlijk grote baby.

901
00:58:20,581 --> 00:58:22,958
Ik kan touwpistolen krijgen.
We kunnen touwen over hem heen schieten.

902
00:58:23,125 --> 00:58:25,878
Absoluut niet. Dat ben je niet
iets op mijn baby schieten.

903
00:58:26,003 --> 00:58:27,254
Baby? Kijk naar hem.

904
00:58:27,421 --> 00:58:29,924
Hé, wij zijn zijn ouders, oké?
Wij regelen dit.

905
00:58:30,216 --> 00:58:31,592
- Diane?
- Ja, Wayne?

906
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
Hoe pakken wij dit aan?

907
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
Klaar!

908
00:58:40,059 --> 00:58:41,393
Pas op! Kijk uit!

909
00:58:41,560 --> 00:58:42,853
mama...

910
00:58:44,188 --> 00:58:45,231
Mam!

911
00:58:45,397 --> 00:58:48,275
- Nicky, gaat het?
- Adam, zet je broer neer.

912
00:58:48,734 --> 00:58:50,444
Adam schatje, mama is er.

913
00:58:50,569 --> 00:58:51,946
Nicky, ik ga je halen
meteen weg hier!

914
00:58:52,112 --> 00:58:53,739
Oké, papa, maar schiet op!

915
00:58:53,906 --> 00:58:56,825
We kunnen hier een brandweerwagen krijgen
en met een ladder naar ze toe rennen.

916
00:58:57,826 --> 00:59:00,287
Die ladder zou dat niet eens doen
reikt tot voorbij zijn knieën.

917
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
Adam, ga zitten
heel langzaam.

918
00:59:10,297 --> 00:59:11,840
Ik snap het! Groot konijn.

919
00:59:12,007 --> 00:59:13,384
Ik heb Groot Konijntje nodig.

920
00:59:13,759 --> 00:59:15,678
- Ik heb iets nodig dat 'grote dummy' heet?
- Nee, Konijntje!

921
00:59:15,844 --> 00:59:18,264
- Konijntje?
- Het is zijn favoriete speeltje!

922
00:59:18,639 --> 00:59:20,015
Het is het favoriete speelgoed van het kind.

923
00:59:31,944 --> 00:59:34,738
Een helikopter
nadert met hoe het lijkt

924
00:59:34,822 --> 00:59:37,908
een gigantisch knuffeldier
er hangt op de een of andere manier aan vast.

925
00:59:40,703 --> 00:59:42,871
- Bedankt.
- Schat, dit is gevaarlijk!

926
00:59:43,038 --> 00:59:45,332
- Maak je geen zorgen.
- Piloot staat voor je klaar, Wayne.

927
00:59:45,833 --> 00:59:47,001
Het is allemaal klaar.

928
00:59:47,167 --> 00:59:49,003
Wees klaar om te activeren
zodra hij beneden is.

929
00:59:49,128 --> 00:59:50,254
Het komt wel goed met mij.

930
00:59:55,801 --> 00:59:57,970
Ik weet zeker dat mijn vader dat zal doen
heb een plan om ons te pakken te krijgen...

931
00:59:59,763 --> 01:00:01,682
Zeg me dat ik dit niet zie.

932
01:00:01,849 --> 01:00:05,519
<i>Fonkel, fonkel een klein sterretje</i>

933
01:00:05,686 --> 01:00:09,732
<i>Ik vraag me af wat je bent</i>

934
01:00:09,940 --> 01:00:13,611
- Ik zei toch dat mijn vader een plan zou hebben.
<i>- Boven de wereld zo hoog</i>

935
01:00:13,777 --> 01:00:17,906
<i>- Als een diamant in de lucht</i>
- Konijntje.

936
01:00:18,449 --> 01:00:21,827
<i>Fonkel, fonkel een klein sterretje</i>

937
01:00:24,913 --> 01:00:28,459
<i>Ik vraag me af wat je bent</i>

938
01:00:28,667 --> 01:00:32,838
<i>Fonkel, fonkel, kleine ster</i>

939
01:00:32,963 --> 01:00:35,174
<i>Wat vraag ik me af</i>

940
01:00:35,341 --> 01:00:38,260
<i>Wat je bent</i>

941
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
O, ik ben moe.

942
01:00:41,472 --> 01:00:43,724
Ben je moe, Grote Konijntje?

943
01:00:43,891 --> 01:00:47,227
O ja, ik ben echt moe.

944
01:00:47,394 --> 01:00:50,314
Ik kan het me niet herinneren
toen ik zo moe was.

945
01:00:50,481 --> 01:00:52,650
Maak je klaar, dokter Sterling.
Hij begint te knipperen.

946
01:00:52,816 --> 01:00:54,777
Ja, ik ook.

947
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Hij wordt slaperig!

948
01:00:56,862 --> 01:00:58,989
Het werkt.
Je man is een genie.

949
01:00:59,156 --> 01:01:00,574
Ik heb een idee.

950
01:01:00,908 --> 01:01:03,535
Waarom hebben we niet allemaal een leuke...

951
01:01:03,702 --> 01:01:05,120
- Nee!
- ...lang...

952
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
- Zeg het niet!
- ...dutje?

953
01:01:07,998 --> 01:01:10,542
- Zet je schrap!
- Geen dutje!

954
01:01:10,709 --> 01:01:13,128
Wauw! Hulp! Hulp! Ik zal volhouden!

955
01:01:13,253 --> 01:01:15,589
Haal me bij hem weg!
Verplaats mij weg!

956
01:01:15,673 --> 01:01:17,883
Geen dutje!

957
01:01:18,050 --> 01:01:20,386
- Ik snap het! Geen dutje!
- Wacht even, papa!

958
01:01:20,552 --> 01:01:22,096
Neem me op of zet me neer!

959
01:01:22,262 --> 01:01:23,639
Roy, laten we dichterbij komen!

960
01:01:23,806 --> 01:01:25,557
Ik ga springen!
Ik ga springen!

961
01:01:25,724 --> 01:01:27,101
Laat het konijntje los!

962
01:01:28,769 --> 01:01:30,854
- Wauw!
- Pa!

963
01:01:31,563 --> 01:01:32,815
Laat het nu los!

964
01:01:36,151 --> 01:01:37,778
Loop!

965
01:01:40,989 --> 01:01:43,033
-Papa, dit is Mandy.
- Hallo... oh!

966
01:01:43,200 --> 01:01:44,702
Blijf daar, kinderen.

967
01:01:44,785 --> 01:01:46,578
Er is absoluut niets
zorgen over maken.

968
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
Ik voel me een stuk beter.

969
01:01:52,668 --> 01:01:56,547
Oh! Oh!

970
01:01:56,714 --> 01:01:59,133
- Dat is mijn vader.
- Hij lijkt erg aardig.

971
01:02:04,096 --> 01:02:06,181
Rennen, papa!
Pas op voor zijn voet!

972
01:02:06,640 --> 01:02:08,058
Wauw!

973
01:02:10,227 --> 01:02:11,979
Alles goed met je?
Leuk geprobeerd, vriend.

974
01:02:12,771 --> 01:02:14,106
Hij is op weg naar de Strip.

975
01:02:16,734 --> 01:02:17,985
Jij kleine duivel.

976
01:02:26,493 --> 01:02:27,703
Hij gaat richting de stad.

977
01:02:27,828 --> 01:02:29,580
We volgen en brengen je
een live-update.

978
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
Adam Szalinski,
dit is je moeder die praat.

979
01:02:31,832 --> 01:02:33,500
Je stopt nu meteen!

980
01:02:33,876 --> 01:02:35,878
Bang dat dat geen goed zal doen,
Mevrouw Szalinski.

981
01:02:36,378 --> 01:02:38,255
Ik weet zeker dat hij zijn moeder verwacht
groter zijn dan hij.

982
01:02:38,422 --> 01:02:39,631
Voor hem ben je gewoon...

983
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
Nou, meer ben je niet
dan een pratende pop.

984
01:02:44,970 --> 01:02:46,889
Niets kan hem nu tegenhouden.

985
01:02:49,057 --> 01:02:50,809
Ik weet niet wat
deze jongens zullen het willen.

986
01:02:50,976 --> 01:02:52,561
Maar we zullen met ze moeten samenwerken.

987
01:02:52,811 --> 01:02:54,855
- Oké, informeer de mannen.
- Ja, meneer.

988
01:02:55,481 --> 01:02:58,942
Dr. Hendrickson. Kapitein Ed Myerson,
Staatsmilitie van Nevada.

989
01:02:59,109 --> 01:03:00,611
Kapitein, laten we hopen
wij kunnen dit snel afronden.

990
01:03:00,778 --> 01:03:02,154
Het is maar dat u het weet, meneer.

991
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Volgens mijn orders doen we niets
zonder definitieve toestemming.

992
01:03:05,407 --> 01:03:06,408
Eerlijk gezegd Kapitein,

993
01:03:06,533 --> 01:03:08,035
Ik val niet onder de jurisdictie
van de staatsmilitie.

994
01:03:08,452 --> 01:03:09,495
Jouw bevelen betekenen niets voor mij.

995
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
<i>Een gigantisch kind
gaat richting de stad.</i>

996
01:03:11,497 --> 01:03:12,873
<i>De baby is meer dan 15 meter lang</i>

997
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
<i>en lijkt nog groter te worden
in een alarmerend tempo.</i>

998
01:03:15,417 --> 01:03:16,752
Oké,
Laten we het verplaatsen, kapitein, nu.

999
01:03:16,919 --> 01:03:19,379
Als het goed met je gaat,
Ik blijf gewoon zitten.

1000
01:03:19,546 --> 01:03:21,757
<i>..meer over dit verhaal terwijl het zich ontwikkelt.</i>

1001
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
Er is iets aan de hand
bij mijn voet.

1002
01:03:28,096 --> 01:03:29,223
Kijk hier eens naar.

1003
01:03:29,473 --> 01:03:31,725
Wauw, laten we eens kijken wat er nog meer is
is hier beneden.

1004
01:03:34,186 --> 01:03:35,229
Graan.

1005
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Hey cool, wil je wat?

1006
01:03:37,773 --> 01:03:39,399
Nee, bedankt, ik ben op dieet.

1007
01:03:40,025 --> 01:03:41,193
Neem een ​​rozijn.

1008
01:03:42,277 --> 01:03:46,031
<i>Gelieve de straten vrij te maken
voor uw eigen veiligheid.</i>

1009
01:03:46,240 --> 01:03:49,618
<i>Blijf alsjeblieft binnen.
Dit is een noodgeval.</i>

1010
01:03:49,785 --> 01:03:52,496
<i>Alle voetgangers verkeren in groot gevaar.</i>

1011
01:03:52,663 --> 01:03:54,623
<i>Maak de straten vrij!</i>

1012
01:03:59,086 --> 01:04:02,381
<i>Dit is het noodgeval
Omroepsysteem. Dit is geen test.</i>

1013
01:04:02,548 --> 01:04:05,300
<i>Een menselijke baby van abnormale proporties
nadert de stad.</i>

1014
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
<i>De reus lijkt te zijn
groeit enorm snel</i>

1015
01:04:07,845 --> 01:04:10,055
<i>en heeft nu 30 meter bereikt.</i>

1016
01:04:10,222 --> 01:04:12,474
Wat gebeurt hier?
Is Wayne Newton in de stad?

1017
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Nee, dit doen ze niet
voor Wayne Newton.

1018
01:04:14,643 --> 01:04:17,229
- Het moet iemand groter zijn.
- Luister, schat,

1019
01:04:17,396 --> 01:04:19,982
er is niemand groter
dan Wayne Newton in deze stad.

1020
01:04:22,234 --> 01:04:23,777
Natuurlijk kan ik het mis hebben.

1021
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
Kiekeboe!

1022
01:04:52,306 --> 01:04:55,183
- Groeit hij of krimpen wij?
- Het is geweldig!

1023
01:04:55,350 --> 01:04:57,686
Hij is verdubbeld in omvang
in slechts een paar minuten.

1024
01:05:05,986 --> 01:05:08,488
Adam! Zet ons neer!

1025
01:05:08,780 --> 01:05:10,657
Je hebt ons nu neergehaald!

1026
01:05:11,700 --> 01:05:13,535
<i>Hallo, partner.</i>

1027
01:05:14,786 --> 01:05:17,039
<i>Welkom in het centrum van Las Vegas.</i>

1028
01:05:17,581 --> 01:05:19,791
Hallo, partner.

1029
01:05:31,136 --> 01:05:33,388
- Gaat het?
- Ja, dat denk ik wel.

1030
01:05:37,142 --> 01:05:39,603
Hij waggelt door het midden
van Fremontstraat.

1031
01:05:39,937 --> 01:05:41,939
Hij weet dat hij niet moet gaan
in zijn eentje op straat.

1032
01:05:42,105 --> 01:05:43,982
Het valt niet te zeggen
hoe groot hij zou kunnen worden.

1033
01:05:44,149 --> 01:05:45,817
Vooral als hij aanraakt
al die lichten.

1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,736
We moeten hem bij hen vandaan zien te krijgen.

1035
01:05:47,903 --> 01:05:50,280
Maar hoe? Er is niets
dat zal hem doen vertrekken.

1036
01:05:50,447 --> 01:05:52,950
Tenzij hij iets ziet
dat hij meer wil.

1037
01:05:53,116 --> 01:05:55,285
Zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen.
Ik denk dat Wayne een idee heeft.

1038
01:05:55,452 --> 01:05:57,079
Volg die ijscowagen.

1039
01:06:07,255 --> 01:06:08,840
We hebben een nodig
echt grote luidspreker.

1040
01:06:09,091 --> 01:06:11,218
Wie kan een
ijscowagen heel snel?

1041
01:06:11,385 --> 01:06:13,220
- Ik kan rubber verbranden.
- Nou, begin het maar te verbranden.

1042
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
Wij zullen bij je zijn
op de walkietalkie.

1043
01:06:16,306 --> 01:06:18,475
Preston Brooks, Amerikaanse maarschalks.
Wij nemen dit voertuig in beslag.

1044
01:06:18,642 --> 01:06:20,435
- Kom op!
- Wacht even!

1045
01:06:25,357 --> 01:06:27,567
- Wat is dat?
- Het is een verdovingskanon.

1046
01:06:27,776 --> 01:06:29,236
Het wordt gebruikt bij grote zoogdieren.

1047
01:06:29,403 --> 01:06:31,905
Cartridges kunnen invaliditeit veroorzaken
een doelwit in seconden.

1048
01:06:32,072 --> 01:06:33,365
Het is als een normale injectie

1049
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
maar dan op iets grotere schaal
Natuurlijk.

1050
01:06:35,534 --> 01:06:38,120
Eerlijk gezegd, meneer, ik heb zelf kinderen

1051
01:06:38,286 --> 01:06:39,413
en dat lijkt gewoon niet
zoals het soort...

1052
01:06:39,538 --> 01:06:40,831
Natuurlijk, kapitein.

1053
01:06:41,456 --> 01:06:43,542
Dit is slechts een laatste redmiddel.

1054
01:06:45,544 --> 01:06:46,712
Ik ben Bradley Swallow,

1055
01:06:46,878 --> 01:06:48,213
live verslaggeving
van de beroemde Glitter Gulch

1056
01:06:48,380 --> 01:06:50,716
waar zeker de grootste
verhaal van het jaar ontvouwt zich.

1057
01:06:50,882 --> 01:06:53,010
Casino-eigenaren
zijn begrijpelijkerwijs van streek.

1058
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
Ze hebben opdracht gekregen om te evacueren...

1059
01:06:54,553 --> 01:06:56,388
De antwoorden op onze
vragen liggen bij twee hoofdrolspelers

1060
01:06:56,513 --> 01:06:58,056
in dit drama:
Dr. Clifford Sterling...

1061
01:06:58,140 --> 01:06:59,433
Wat we wel weten
is dat een kindje

1062
01:06:59,516 --> 01:07:00,767
met de naam Adam Szalinski...

1063
01:07:00,851 --> 01:07:03,228
heeft op de een of andere manier gemeten
meer dan 100 voet lang.

1064
01:07:04,521 --> 01:07:06,773
Houd op met klappen.

1065
01:07:10,235 --> 01:07:11,236
Ik heb een plan.

1066
01:07:11,403 --> 01:07:13,488
Geweldig. Omdat ik begin
luchtziek worden.

1067
01:07:13,989 --> 01:07:15,824
Wij trekken de draad eruit
de onderkant van de zak

1068
01:07:16,533 --> 01:07:18,243
en gebruik het als een touw om naar beneden te glijden.

1069
01:07:18,410 --> 01:07:21,580
De scène hier is er één
van totale verwarring en chaos.

1070
01:07:21,747 --> 01:07:24,207
Maar tot nu toe alle casino's
staan nog steeds overeind.

1071
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Pas op!

1072
01:07:50,692 --> 01:07:51,735
Hoi!

1073
01:07:51,902 --> 01:07:53,945
Hé, niet doen! Wat ben je aan het doen?

1074
01:07:54,112 --> 01:07:56,323
Stop! Stop! Stop!

1075
01:08:00,535 --> 01:08:01,745
We zullen moeten springen.

1076
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
Wacht even!

1077
01:08:07,125 --> 01:08:08,210
Kijk niet naar beneden.

1078
01:08:08,335 --> 01:08:10,962
Let op de versnellingspook. Springen!

1079
01:08:14,883 --> 01:08:16,718
- Gaan!
- Ik probeer het!

1080
01:08:16,927 --> 01:08:20,222
Ik probeer het, ik probeer het.

1081
01:08:20,347 --> 01:08:22,599
- Schiet op, doe iets!
- Ik ben gewend aan een automaat.

1082
01:08:22,766 --> 01:08:25,268
- Oeh!
- We moeten hier weg.

1083
01:08:28,855 --> 01:08:30,690
Speelgoedauto!

1084
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Riemen vast!

1085
01:08:44,162 --> 01:08:47,290
Ga weg van mij!

1086
01:08:47,457 --> 01:08:49,334
Adam! Adam! Eet ons niet op!

1087
01:08:50,585 --> 01:08:51,878
Wauw!

1088
01:08:57,050 --> 01:08:58,510
Wij zijn hier live
in Glittergulch,

1089
01:08:58,635 --> 01:09:00,345
staande net onder Adam Szalinski,

1090
01:09:00,554 --> 01:09:03,473
die een kleine, gele heeft opgetild
sportwagen de lucht in

1091
01:09:03,640 --> 01:09:05,684
met drie
onbekende personen daarin.

1092
01:09:05,892 --> 01:09:07,352
Van wat ik kan opmaken,

1093
01:09:07,435 --> 01:09:09,396
het lijkt op twee jonge tieners,
een jongen en een meisje,

1094
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
en een man gekleed
in een Indiaas kostuum.

1095
01:09:11,606 --> 01:09:13,024
Wat is hij aan het doen?

1096
01:09:13,400 --> 01:09:16,528
Hij haalt er iets uit
van zijn zak. Een pepermunt!

1097
01:09:18,738 --> 01:09:19,656
Man!

1098
01:09:19,906 --> 01:09:21,741
Wauw! Wauw! Wauw!

1099
01:09:32,377 --> 01:09:35,755
<i>Hallo, partner.</i>

1100
01:09:37,549 --> 01:09:39,676
Goh! Oh!

1101
01:09:42,345 --> 01:09:44,472
Die auto is als speelgoed voor hem.

1102
01:09:44,598 --> 01:09:47,142
Ik hoop dat dit ding airbags heeft!

1103
01:09:52,939 --> 01:09:54,774
Doe iets, Niek!
Zeg hem dat hij moet stoppen!

1104
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Ik kan het niet! Hij is te groot!

1105
01:09:57,319 --> 01:09:58,528
We moeten hem pakken
weg van die lichten

1106
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
voordat hij een van hen aanraakt.

1107
01:09:59,863 --> 01:10:01,948
Brooks, wat gebeurt er?
met die ijscowagen?

1108
01:10:02,115 --> 01:10:04,409
- We zijn bijna klaar.
<i>- Rogier!</i>

1109
01:10:06,077 --> 01:10:07,412
O nee!

1110
01:10:07,579 --> 01:10:08,872
Let op de boom!

1111
01:10:16,296 --> 01:10:19,716
- O nee! Ik ga overgeven!
- Nee! Nee!

1112
01:10:21,885 --> 01:10:24,095
Gewoon een grote baby met zijn speeltje.

1113
01:10:31,019 --> 01:10:33,104
Komt door!

1114
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
Ga uit de weg!

1115
01:10:35,148 --> 01:10:37,901
- Kom op, Adam, leg het neer.
- Kom op lieverd, leg het neer.

1116
01:10:39,611 --> 01:10:41,238
Oeh!

1117
01:10:42,864 --> 01:10:44,407
Wat doet hij nu?

1118
01:10:45,075 --> 01:10:47,786
Zet ons neer! Zet ons neer!

1119
01:10:49,746 --> 01:10:51,081
Hij legde het neer.

1120
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Haal ons op! Haal ons op!

1121
01:10:58,755 --> 01:11:01,466
O, mijn God!
We gaan dood!

1122
01:11:04,302 --> 01:11:06,930
- Hoe zit het met die vrachtwagen?
- Beken? Wat gebeurt daar?

1123
01:11:07,138 --> 01:11:08,181
Oké.

1124
01:11:09,140 --> 01:11:10,225
We zijn klaar.

1125
01:11:12,602 --> 01:11:14,437
- Nee! Wachten!
- Houd vol! Houd het vast!

1126
01:11:14,604 --> 01:11:16,564
Wij hebben hem nodig
om de kinderen naar beneden te krijgen.

1127
01:11:17,649 --> 01:11:19,484
Snij het af!

1128
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
- Ik kan er niet tegen.
- O, mijn God!

1129
01:11:25,740 --> 01:11:27,575
Oh!

1130
01:11:29,536 --> 01:11:31,288
Wat je ook doet, kijk niet naar beneden!

1131
01:11:31,496 --> 01:11:33,999
- Nick, laat niet los! Alsjeblieft!
- Dat doe ik niet.

1132
01:11:34,833 --> 01:11:37,127
Ik ga je weer naar boven trekken, oké?

1133
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
- Niek! Mandy!
- Wacht even!

1134
01:11:39,671 --> 01:11:41,506
- Maar je moet helpen.
- Oké!

1135
01:11:42,632 --> 01:11:45,802
Haal de auto, Adam!

1136
01:11:46,428 --> 01:11:49,347
Adam! Haal de auto op!

1137
01:11:49,931 --> 01:11:51,850
- Haal de auto op!
- Kom op, Adam, kom op!

1138
01:11:51,975 --> 01:11:53,101
Kom op, lieverd.

1139
01:11:53,268 --> 01:11:54,728
Kom op, ik heb je.

1140
01:11:56,896 --> 01:11:59,524
Auto valt naar beneden.

1141
01:12:07,240 --> 01:12:08,491
Doe je deur op slot.

1142
01:12:31,723 --> 01:12:33,016
Dank je, Adam.

1143
01:12:38,063 --> 01:12:40,982
- Hij heeft ze in de zak gestopt!
- Schat, we kunnen niet langer wachten.

1144
01:12:41,149 --> 01:12:42,275
Laten we het doen.

1145
01:12:43,818 --> 01:12:45,111
Iedereen staat nu paraat.

1146
01:12:45,570 --> 01:12:46,863
<i>Let op, alle casino's,</i>

1147
01:12:46,946 --> 01:12:48,948
<i>wacht op mijn signaal
om uw lichten uit te doen.</i>

1148
01:12:49,199 --> 01:12:50,950
<i>Maarschalk Brooks, kom maar op met de vrachtwagen.</i>

1149
01:13:01,252 --> 01:13:02,420
Niek, kom op.

1150
01:13:09,719 --> 01:13:12,555
Klaar, klaar, klaar, Union Plaza.

1151
01:13:14,724 --> 01:13:16,101
Ga, Gouden Poort.

1152
01:13:18,228 --> 01:13:19,479
Las Vegas-club.

1153
01:13:21,022 --> 01:13:24,109
Druk nu op de zoeklichten.

1154
01:13:26,694 --> 01:13:27,987
<i>Ga, Brooks!</i>

1155
01:13:30,365 --> 01:13:32,909
<i>Lucky Lady, Jackpot.</i>

1156
01:13:33,118 --> 01:13:35,912
- Kom op, Adam. Kom op, schatje.
- Kom op, schatje. Ga ervoor!

1157
01:13:36,079 --> 01:13:38,289
<i>Glitter Gulch.</i>

1158
01:13:38,373 --> 01:13:40,625
<i>- Gouden Gans.</i>
- IJs.

1159
01:13:40,792 --> 01:13:41,835
<i>Muntenkasteel.</i>

1160
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
<i>Het hoefijzer van Binion,</i>

1161
01:13:45,630 --> 01:13:46,965
<i>Vegas Wereld.</i>

1162
01:13:47,132 --> 01:13:48,967
Dit moet een andere zijn
van de plannen van mijn vader.

1163
01:13:49,134 --> 01:13:50,885
<i>- Sterrenpaleis.</i>
- Geweldig.

1164
01:13:51,428 --> 01:13:52,470
Vier koninginnen.

1165
01:13:53,096 --> 01:13:54,180
<i>De Fremont.</i>

1166
01:13:58,143 --> 01:13:59,811
- Het werkt, Wayne.
- Ga, Adam!

1167
01:13:59,978 --> 01:14:01,104
Hij houdt echt van ijs.

1168
01:14:01,271 --> 01:14:02,439
Mmm!

1169
01:14:10,321 --> 01:14:11,906
- Ja!
- Het werkt!

1170
01:14:15,743 --> 01:14:17,704
- Ijsje!
- Waar zijn jullie?

1171
01:14:17,912 --> 01:14:19,747
<i>Deze jongen is mij aan het inhalen.</i>

1172
01:14:30,925 --> 01:14:33,261
We hebben toestemming, kapitein.
Verplaats het.

1173
01:14:50,737 --> 01:14:53,031
Brooks zei dat hij het ijsje had gevangen
vrachtwagen net buiten de stad.

1174
01:14:53,990 --> 01:14:56,409
Het volgende dat ik weet,
Hij pakte het, vlak bij de vrachtwagen.

1175
01:14:56,576 --> 01:14:58,745
<i>- Wat heeft hij ermee gedaan?</i>
- Wat denk je dat hij ermee heeft gedaan?

1176
01:15:00,663 --> 01:15:02,999
- Heb je nog een idee?
- Ik zal. Kom op, laten we gaan.

1177
01:15:03,124 --> 01:15:04,709
- Dr. Sterling?
- Wayne!

1178
01:15:06,461 --> 01:15:07,879
Weet je nog
hoe we Adam zover kregen dat hij stil bleef zitten

1179
01:15:08,046 --> 01:15:09,255
om op de foto te gaan?

1180
01:15:09,422 --> 01:15:11,966
- Ik legde hem op mijn schoot en hield hem vast.
- Ja?

1181
01:15:12,425 --> 01:15:14,302
Schat, hij heeft mij nodig.

1182
01:15:14,636 --> 01:15:19,140
Het probleem is voor Adam zijn moeder
is iemand die veel groter is dan hij.

1183
01:15:21,643 --> 01:15:22,894
Nee, Diane. Het is een gekke...

1184
01:15:23,061 --> 01:15:25,063
Wayne. Al bijna 20 jaar

1185
01:15:25,230 --> 01:15:27,899
Ik heb gezien dat je er een hebt
gekke idee na het andere.

1186
01:15:28,066 --> 01:15:30,026
Het is mijn beurt om er maar één te hebben.

1187
01:15:39,077 --> 01:15:40,537
Oeh!

1188
01:15:43,164 --> 01:15:44,874
Vuur!

1189
01:15:50,797 --> 01:15:53,299
- Mijn gitaar.
- Oh-oh!

1190
01:15:53,466 --> 01:15:56,261
- Wat nu?
- Adam, raak die gitaar niet aan!

1191
01:16:00,807 --> 01:16:03,935
Ik verwarm nu de lasers voor,
600 volt.

1192
01:16:07,105 --> 01:16:09,148
Diane, ik zou dit moeten doen.
niet jij.

1193
01:16:09,315 --> 01:16:11,442
Er is één ding
ieder klein kind weet het.

1194
01:16:11,609 --> 01:16:12,819
Papa's betekenen plezier.

1195
01:16:12,986 --> 01:16:14,404
Mama's menen zaken.

1196
01:16:14,571 --> 01:16:16,948
Maar dit was nooit de bedoeling
om zoiets als dit te doen.

1197
01:16:17,115 --> 01:16:19,409
Te weinig kracht
en je zult te langzaam groeien zoals Adam.

1198
01:16:19,492 --> 01:16:22,078
- Te veel kracht...
- Ik vertrouw je, Wayne Szalinski.

1199
01:16:27,333 --> 01:16:29,627
Wayne, tijd om groot te worden.

1200
01:16:32,505 --> 01:16:34,507
Hier is uw frisdrank, meneer.

1201
01:16:34,674 --> 01:16:36,259
Waar heb je een colafles voor nodig?

1202
01:16:36,384 --> 01:16:38,219
Ik niet. Alleen de onderkant.

1203
01:16:39,137 --> 01:16:40,138
Oh.

1204
01:16:48,605 --> 01:16:51,232
Tom, ik ben hier net buiten
het Hardrockcafé.

1205
01:16:51,399 --> 01:16:53,026
De gigantische baby nadert.

1206
01:16:53,192 --> 01:16:55,236
Hallo? Ik kan je niet horen.

1207
01:16:55,403 --> 01:16:59,574
Doe de lichten uit?
Een reus wat? Baby?

1208
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
Gitaar!

1209
01:17:27,268 --> 01:17:30,104
Voor uw eigen veiligheid,
blijf alsjeblieft binnen.

1210
01:17:30,229 --> 01:17:31,397
Ga van de straat!

1211
01:17:31,814 --> 01:17:34,067
Adam! Raak de gitaar niet aan!

1212
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
Nee, Adam!
Adam, leg die gitaar neer!

1213
01:17:48,873 --> 01:17:52,126
Kan dit ding niet sneller?
Misschien groeit het kind weer!

1214
01:17:52,377 --> 01:17:55,380
Dit is net zo snel
zodat we veilig kunnen gaan, dokter!

1215
01:17:59,967 --> 01:18:01,511
Constance Winters leeft
aan de overkant van de straat

1216
01:18:01,678 --> 01:18:03,429
van het Hardrockcafé.

1217
01:18:04,305 --> 01:18:07,183
Hij denkt aan de gitaar
is een echt muziekinstrument.

1218
01:18:07,725 --> 01:18:09,602
Hij probeert een deuntje te spelen!

1219
01:18:22,740 --> 01:18:24,742
Breng mij binnen bereik
en houd het stabiel.

1220
01:18:24,909 --> 01:18:26,202
Dokter, wacht even,

1221
01:18:26,452 --> 01:18:29,372
als we hem raken en hij struikelt,
hij zou in de menigte kunnen vallen.

1222
01:18:29,706 --> 01:18:31,374
We zullen maar moeten hopen
dat gebeurt niet.

1223
01:18:44,679 --> 01:18:47,890
Adam, leg de gitaar neer
en pak het vliegtuig.

1224
01:18:48,933 --> 01:18:51,394
Vliegtuig. Hoi.

1225
01:18:51,477 --> 01:18:52,645
Houd het vast.

1226
01:18:53,688 --> 01:18:54,772
Stabiel.

1227
01:18:57,942 --> 01:18:59,235
Ze schieten op Adam!

1228
01:18:59,318 --> 01:19:01,404
Ik neem aan dat kleine manoeuvre
was een vergissing, kapitein.

1229
01:19:01,612 --> 01:19:04,949
Nu rustig, anders zorg ik ervoor dat dit gebeurt
is de laatste missie die je ooit vliegt.

1230
01:19:05,116 --> 01:19:08,035
Hoi! Kies iemand
je eigen maat.

1231
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Oei!

1232
01:19:47,617 --> 01:19:49,327
Oké, laten we weer gaan.

1233
01:19:52,038 --> 01:19:54,040
Dan...

1234
01:19:54,707 --> 01:19:56,459
Houd het vast...

1235
01:19:58,711 --> 01:20:01,047
Trek je terug!

1236
01:20:01,672 --> 01:20:02,757
Ja, mevrouw.

1237
01:20:08,012 --> 01:20:10,306
Vertel het ze! Dat is mijn moeder!

1238
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
Ik heb vakantie nodig.

1239
01:20:12,350 --> 01:20:14,977
Wauw. Kijk naar die moeder.

1240
01:20:33,412 --> 01:20:35,164
Kom hier, schat.

1241
01:20:35,289 --> 01:20:36,582
Mama!

1242
01:20:38,459 --> 01:20:39,877
Kom naar mama.

1243
01:20:46,926 --> 01:20:49,011
Kom hier, schat.
Kom naar mama!

1244
01:20:49,220 --> 01:20:50,930
Mama!

1245
01:20:52,306 --> 01:20:53,558
Makkelijk, mama!

1246
01:20:53,724 --> 01:20:56,227
Alles komt goed,
lieverd.

1247
01:20:58,312 --> 01:20:59,814
Mama is hier.

1248
01:20:59,981 --> 01:21:02,400
- Alles wat het heeft, dokter!
- Rogier!

1249
01:21:07,029 --> 01:21:08,322
Huil je?

1250
01:21:08,447 --> 01:21:12,326
Ja. Het is oké om te huilen
als je zo blij bent.

1251
01:21:14,871 --> 01:21:16,664
De lagers in de generator
staan op het punt van een burn-out.

1252
01:21:16,831 --> 01:21:17,874
We kunnen het beter doen.

1253
01:21:23,421 --> 01:21:25,339
Oké, kijk nu naar papa.

1254
01:21:26,215 --> 01:21:27,967
Glimlach voor papa.

1255
01:21:29,051 --> 01:21:31,554
- Daar is hij.
- Papa.

1256
01:21:32,471 --> 01:21:34,473
Wayne, 1450!
Het is alles wat ze kan verdragen!

1257
01:21:38,644 --> 01:21:41,647
- Zeg kaas, Adam.
- Kaas, Adam.

1258
01:21:45,318 --> 01:21:47,528
Kom op, Wayne.

1259
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
- Kijk, Adam, daar is papa.
- Papa!

1260
01:22:03,502 --> 01:22:04,837
Lieverd, het is je gelukt.

1261
01:22:05,296 --> 01:22:07,256
Adam!

1262
01:22:08,174 --> 01:22:09,550
Adam, ach!

1263
01:22:10,509 --> 01:22:11,969
Je hebt ons flink laten schrikken,
kleine man.

1264
01:22:12,136 --> 01:22:13,471
Ik wist dat je het kon, lieverd.

1265
01:22:13,638 --> 01:22:15,640
Daar is hij!
Laat mij erdoor!

1266
01:22:17,642 --> 01:22:20,561
Nou, Szalinski, het is je gelukt.
Wie had dat gedacht?

1267
01:22:20,811 --> 01:22:21,979
Dr. Hendrickson...

1268
01:22:22,688 --> 01:22:26,484
dat leek op een soort geweer
dat je op mijn baby schoot.

1269
01:22:26,817 --> 01:22:28,194
Het waren verdovingspatronen.

1270
01:22:28,444 --> 01:22:30,363
Ze zouden hem geen pijn hebben gedaan,
Ik verzeker je.

1271
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
Oh.

1272
01:22:32,573 --> 01:22:34,200
Kalmeringspatronen.

1273
01:22:39,747 --> 01:22:41,040
Nooit mama kruisen.

1274
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
We hebben hier een noodgeval.
Dr. Hendrickson heeft hulp nodig.

1275
01:22:44,669 --> 01:22:47,296
Hij is overweldigd door het vooruitzicht
dat je een nieuwe carrière moet zoeken.

1276
01:22:47,672 --> 01:22:50,341
Hé, grote kerel,
is dit wat je zocht?

1277
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
Oh.

1278
01:22:54,512 --> 01:22:56,263
Wayne! Nick en Mandy!

1279
01:22:57,974 --> 01:22:59,183
Waren zij niet...

1280
01:22:59,350 --> 01:23:00,726
In Adams zak!

1281
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
- Vertel me niet...
- O, mijn God.

1282
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Schatje, ik heb de kinderen gekrompen.

1283
01:23:09,026 --> 01:23:10,194
Niemand beweegt!

1284
01:23:10,736 --> 01:23:11,862
Maak je geen zorgen.

1285
01:23:11,988 --> 01:23:14,240
Ik beschik over zeer gespecialiseerde apparatuur
om hiermee om te gaan.

1286
01:23:15,533 --> 01:23:17,410
Ik heb de helm nodig
en ik heb de hond nodig.

1287
01:23:19,328 --> 01:23:21,372
<i>Goedemorgen, Las Vegas.
Alle voertuigen worden gevraagd</i>

1288
01:23:21,497 --> 01:23:24,542
<i>om uit de buurt van het Hard Rock Cafe te blijven
waar uitvinder Wayne Szalinski</i>

1289
01:23:24,709 --> 01:23:27,545
<i>voert een eenmansonderzoek uit
om enkele vermiste kinderen te vinden.</i>

1290
01:23:27,753 --> 01:23:30,297
<i>Het was Szalinski's kwestie-uitbreiding
machine die verantwoordelijk was</i>

1291
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
<i>voor de geweldige evenementen van gisteravond.</i>

1292
01:23:32,258 --> 01:23:34,176
<i>Dr. Clifford Sterling
heeft zojuist aangekondigd...</i>

1293
01:23:36,345 --> 01:23:39,098
Ik denk dat je vader ongeveer het meest is
beroemde man ter wereld vandaag.

1294
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
En ik denk dat jij ongeveer de dapperste bent.

1295
01:23:46,772 --> 01:23:48,399
Dat is voor het redden van mijn leven.

1296
01:23:49,108 --> 01:23:50,317
Het was niet veel.

1297
01:23:51,944 --> 01:23:54,447
Ik bedoel niet dat je leven niet veel was.

1298
01:23:55,698 --> 01:23:58,534
Wat ik deed was niet zo veel.

1299
01:24:06,751 --> 01:24:09,128
Hoe lang denk je
duurt het voordat ze ons vinden?

1300
01:24:09,295 --> 01:24:12,423
Ik denk dat het nog wel even kan duren
voordat ze ons vinden.

1301
01:24:17,470 --> 01:24:19,388
Jij bent een beetje anders, Nick.

1302
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
Net als je vader.

1303
01:24:22,725 --> 01:24:24,769
Wij zijn niet zo verschillend.

1304
01:24:25,144 --> 01:24:26,395
Ja, dat ben je.

1305
01:24:27,480 --> 01:24:28,814
Maar als je erover nadenkt...

1306
01:24:29,273 --> 01:24:31,901
Ik denk dat de wereld dat nodig heeft
mensen die anders zijn.

1307
01:24:32,443 --> 01:24:35,988
Mensen die de dingen een beetje zien
anders, zou je kunnen zeggen.

1308
01:24:47,750 --> 01:24:49,794
Zijn ze in orde?

1309
01:24:49,919 --> 01:24:52,421
Ja. Ik denk dat we ze beter kunnen geven
wel een paar minuten.

1310
01:24:52,588 --> 01:24:54,340
Wat gaan we daaraan doen?

1311
01:24:54,507 --> 01:24:56,092
Adam, kijk!

1312
01:25:01,889 --> 01:25:03,682
Groot, groot konijn.

1313
01:25:07,186 --> 01:25:08,979
Wat gaan we doen
hiermee?

1314
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Maak je geen zorgen. Ik zal nadenken
van iets. Doe ik dat niet altijd?

1315
01:25:13,818 --> 01:25:16,570
- Vertrouw je mij niet?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1316
01:25:16,737 --> 01:25:18,405
O, kom op,
wanneer heb ik ooit...